Texts
Return to review
| Return to list
Iisussa työntäy opaššettavat matkah
history
March 16, 2022 in 11:39
Нина Шибанова
- changed the title of the translation
from Глава 10
to Матфей 10: 5-15
February 16, 2022 in 16:35
Нина Шибанова
- changed the text
5 Nämä kakšitoista apostolie Iisussa toimitti matkah ta neuvo heitä näin: «Elkyä mänkyä vierašheimosien luo elkyäkä mihkänä Samarijan linnah. 6 A parempi mänkyä Israelin rahvahan ekšynehien lampahien luo 7 ta šanelkua heilä, jotta Taivahien Valtakunta on lähellä. 8 Parentakkua läsijie, noššattakkua kuollehie, puhistakkua prokasatautisie ta ajakkua pois piessoja. Ilmasiksi šaita, ilmasiksi antakkua. 9 Elkyä pankua vyöh matkua varoin kultua, hopieta tahi vaškie. 10 Elkyä ottakkua matkah sumččua, toista paitua, jalaččie tahi matkakeppie. Ruataja on ruokah tienannun. 11 Konša tuletta mih linnah tahi kyläh, tiijuštakkua, ken šielä on kunnon eläjä, ta jiäkyä hänen luo elämäh, kuni että lähe šieltä pois. 12 Konša tuletta taloh, tervehtikkyä talon väkie šanoilla: "Rauha tällä talolla". 13 Kun talo ollou šen arvoni, niin jiäkäh šinne tiän toivottama rauha. Kun talo ei olle šen arvoni, niin myöštykkäh tiän toivottama rauha teilä. 14 Kun teitä ei missä talošša tahi linnašša otettane vaštah eikä kuunneltane tiän šanoja, puistakkua pölyt jaloista ta lähtekkyä šieltä. 15 Šanon teilä toven: suutupäivänä Sodomin ta Gomorran mua piäšöy vähemmällä mitä še linna».
February 16, 2022 in 14:01
Нина Шибанова
- changed the text
5 Nämä kakšitoista apostolie Iisussa toimitti matkah ta neuvo heitä näin: «Elkyä mänkyä vierašheimosien luo elkyäkä mihkänä Samarijan linnah. 6 A parempi mänkyä Israelin rahvahan ekšynehien lampahien luo 7 ta šanelkua heilä, jotta Taivahien Valtakunta on lähellä. 8 Parentakkua läsijie, noššattakkua kuollehie, puhistakkua prokasatautisie ta ajakkua pois piessoja. Ilmasiksi šaita, ilmasiksi antakkua. 9 Elkyä pankua vyöh matkua varoin kultua, hopieta tahi vaškie. 10 Elkyä ottakkua matkah sumččua, toista paitua, jalaččie tahi matkakeppie. Ruataja on ruokah tienannun. 11 Konša tuletta mih linnah tahi kyläh, tiijuštakkua, ken šielä on kunnon eläjä, ta jiäkyä hänen luo elämäh, kuni että lähe šieltä pois. 12 Konša tuletta taloh, tervehtikkyä talon väkie šanoilla: ‘"Rauha tällä talolla’". 13 Kun talo ollou šen arvoni, niin jiäkäh šinne tiän toivottama rauha. Kun talo ei olle šen arvoni, niin myöštykkäh tiän toivottama rauha teilä. 14 Kun teitä ei missä talošša tahi linnašša otettane vaštah eikä kuunneltane tiän šanoja, puistakkua pölyt jaloista ta lähtekkyä šieltä. 15 Šanon teilä toven: suutupäivänä Sodomin ta Gomorran mua piäšöy vähemmällä mitä še linna».»
- created the text translation
December 27, 2021 in 16:56
Нина Шибанова
- changed the comments of the source
from Iisussa työntäy opaššettavat rahvahan luo. 10.
(Mark. 6:7-13; Luk. 9:1-6)
to Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussa työntäy opaššettavat rahvahan luo. 10.
(Mark. 6:7-13; Luk. 9:1-6)
December 27, 2021 in 16:09
Нина Шибанова
- changed the text
5 Nämä kakšitoista apostolie Iisussa toimitti matkah ta neuvo heitä näin: «Elkyä mänkyä vierašheimosien luo elkyäkä mihkänä Samarijan linnah. 6 A parempi mänkyä Israelin rahvahan ekšynehien lampahien luo 7 ta šanelkua heilä, jotta Taivahien Valtakunta on lähellä. 8 Parentakkua läsijie, noššattakkua kuollehie, puhistakkua prokasatautisie ta ajakkua pois piessoja. Ilmasiksi šaita, ilmasiksi antakkua.9 Elkyä pankua vyöh matkua varoin kultua, hopieta tahi vaškie. 10 Elkyä ottakkua matkah sumččua, toista paitua, jalaččie tahi matkakeppie. Ruataja on ruokah tienannun. 11 Konša tuletta mih linnah tahi kyläh, tiijuštakkua, ken šielä on kunnon eläjä, ta jiäkyä hänen luo elämäh, kuni että lähe šieltä pois. 12 Konša tuletta taloh, tervehtikkyä talon väkie šanoilla: ‘Rauha tällä talolla’. 13 Kun talo ollou šen arvoni, niin jiäkäh šinne tiän toivottama rauha. Kun talo ei olle šen arvoni, niin myöštykkäh tiän toivottama rauha teilä. 14 Kun teitä ei missä talošša tahi linnašša otettane vaštah eikä kuunneltane tiän šanoja, puistakkua pölyt jaloista ta lähtekkyä šieltä. 15 Šanon teilä toven: suutupäivänä Sodomin ta Gomorran mua piäšöy vähemmällä mitä še linna.»
December 27, 2021 in 15:41
Нина Шибанова
- created the text
- created the text: 5 Nämä kakšitoista apostolie Iisussa toimitti matkah ta neuvo heitä näin: «Elkyä mänkyä vierašheimosien luo elkyäkä mihkänä Samarijan linnah.
6 A parempi mänkyä Israelin rahvahan ekšynehien lampahien luo
7 ta šanelkua heilä, jotta Taivahien Valtakunta on lähellä.
8 Parentakkua läsijie, noššattakkua kuollehie, puhistakkua prokasatautisie ta ajakkua pois piessoja. Ilmasiksi šaita, ilmasiksi antakkua.