Texts

Return to review | Return to list

Jumalan käsköd i tatoiden käsköd

history

March 18, 2022 in 10:45 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Jumalan käsköd i tatoiden käsköd
  to Матфей 15:1-9

June 19, 2020 in 11:00 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  15¹Siloi Iisusannoks tuliba Jerusalimaspäi erased farisejad i käskištonopendajad. ²«Mikš sinun openikad ei elägoi tatoiden käsköiden mödhe?» – hö küzuiba. «Ved’ hö ei peskoi käzid, konz zavodiba söda.» ³Iisus sanui heile: «Mikš tö iče-ki murendat Jumalan käsköd teiden tatoiden käsköiden täht? ⁴Jumal om käsknu: «Ole hüvä ičeiž tatale i mamale» i «Ken sanub pahad tatale i mamale, ka todeks händast tarbiž surmita.» ⁵No tö opendat, miše konz ken-se sanub ičeze tatale vai mamale: «Sen, midä sinä voižid minuspäi sada, olen toivotanu Jumalale,»| ⁶hänele ei enamb tarbiž olda hüvä tatale vai mamale. Muga tö olet necil tatoiden käsköl tehnuded tühjaks Jumalan käskön. ⁷Tö, koiverdelijad! Oikti endusti teiden polhe Isaija, konz sanui nene Jumalan sanad:| ⁸– Nece rahvaz läheneb minuhu hulil, i pidäb mindai korktas arvos vaiše kelel, a heiden südäin om edahan minuspäi. ⁹Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.»
• changed the text of the translation
  ¹Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и| говорят:| ² зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. ³Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? ⁴Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. ⁵А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,| ⁶ тот может и не почтить отца своего или мать свою;| таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. ⁷Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:| ⁸приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;| ⁹но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15. От Матфея святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15. От Матфея святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|15

October 07, 2019 in 12:33 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и| говорят:| ² зачем ученики Твои преступают предание| старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. ³ Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? ⁴ Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. ⁵ А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,| ⁶ тот может и не почтить отца своего или мать свою;| таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. ⁷ Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:| ⁸ приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;| ⁹ но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

October 07, 2019 in 12:32 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:| ² зачем ученики Твои преступают предание| старцев? | ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. ³ Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? ⁴ Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. ⁵ А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,| ⁶ тот может и не почтить отца своего или мать свою;| таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. ⁷ Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:| ⁸ приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;| ⁹ но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

October 07, 2019 in 12:30 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:| ² зачем ученики Твои преступают предание старцев?| ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. ³ Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? ⁴ Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. ⁵ А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,| ⁶ тот может и не почтить отца своего или мать свою;| таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. ⁷ Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:| ⁸ приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;| ⁹ но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

October 07, 2019 in 12:30 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и| говорят:| ² зачем ученики Твои преступают предание старцев?| ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. ³ Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? ⁴ Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. ⁵ А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,| ⁶ тот может и не почтить отца своего или мать свою;| таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. ⁷ Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:| ⁸ приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;| ⁹ но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

October 07, 2019 in 12:24 Валентина Старкова

• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15. От Матфея святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод).

October 07, 2019 in 12:24 Валентина Старкова

• changed the text
  15 Siloi Iisusannoks tuliba Jerusalimaspäi erased farisejad i käskištonopendajad. ²«Mikš sinun openikad ei elägoi tatoiden käsköiden mödhe?» – hö küzuiba. «Ved’ hö ei peskoi käzid, konz zavodiba söda.» ³Iisus sanui heile: «Mikš tö iče-ki murendat Jumalan käsköd teiden tatoiden käsköiden täht? ⁴Jumal om käsknu: «Ole hüvä ičeiž tatale i mamale» i «Ken sanub pahad tatale i mamale, ka todeks händast tarbiž surmita.» ⁵No tö opendat, miše konz ken-se sanub ičeze tatale vai mamale: «Sen, midä sinä voižid minuspäi sada, olen toivotanu Jumalale,»| ⁶hänele ei enamb tarbiž olda hüvä tatale vai mamale. Muga tö olet necil tatoiden käsköl tehnuded tühjaks Jumalan käskön. ⁷Tö, koiverdelijad! Oikti endusti teiden polhe Isaija, konz sanui nene Jumalan sanad:| ⁸– Nece rahvaz läheneb minuhu hulil, i pidäb mindai korktas arvos vaiše kelel, a heiden südäin om edahan minuspäi. ⁹Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.»