VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus piästäy prokuazal voimattoman

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 9-10
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan suuret ruavot. 8.
(Mark. 1:40-45; Luk. 5:12-16)

Iisus piästäy prokuazal voimattoman

Livvi
New written Livvic
1 Konzu Iisus heityi alah mäilpäi, Hänenke astui suuri rahvasjoukko.

2 Sit Hänen rinnale tuli mies, kudai oli voimatoi prokuazal. Mies heityi polvilleh Iisusan edeh da sanoi: "Ižändy, ku tahtozit, Sinä voizit puhtastua minuu".

3 Iisus oijendi käin, kosketti miesty da sanoi: "Minä tahton. Puhtastu". Mies kerras puhtastui prokuazas.

4 Iisus sanoi hänele: "Kačo, ku nikelle et sanos tädä. Mene vai ozuttamahes papile da vie lahju, kudaman käski tuvva Moisei, ku kaikin nähtäs sinun puhtastundu".

Матфей 8:1-4

Russian
1 Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.

2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

3 Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

4 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages