Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisusal pakitas znamad

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 40
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 16. От Матфея святое благовествование, Глава 16. Библия (Синодальный перевод).

Iisusal pakitas znamad
(Vepsian)

16 Iisusannoks tuli farisejid i saddukejid, kudambad tahtoiba händast kodvda i pakičiba ozutada znaman taivhaspäi. 2No Iisus sanui heile: «Ehtal sanut: «Tuleb čoma , sikš ku taivaz ruskneb 3i homendesel: «Tämbei tuleb hond , sikš ku taivaz om mustrusked i jügedoiš pil’viš , koiverdelijad! Taivast mahtat lugeda, a et mahtkoi el’geta aigan znamoid. 4Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam Hän jäti heid i läksi sigäpäi.

Iisusal pakitas znamad
(Russian)

1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.

2 Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет вёдро, потому что небо красно; 3 и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.

4 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.