VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?

Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?

Livvi
New written Livvic
16 Yksi mies tuli kyzymäh Iisusal: "Opastai, midä hyviä minul pidäy luadie, ku suaja ilmanigäine elos"?

17 Iisus vastai hänele: "Mikse sinä minul kyzyt, mi on hyvä? On vai yksi, kudai on hyvä. Ku tahtot piästä ilmanigäzeh elaigah, novva käskylöi".

18 "Mittumii käskylöi" mies kyzyi. "Nämii", vastai Iisus, "älä tapa, älä magua vierahan akanke, älä varrasta, älä kielahal sanal viäritä tostu, 19 pie hyvänny tuattua da muamua, suvaiče lähimästy ku omua iččie".

20 "Kaikkii nämii käskylöi myöte minä elän", sanoi nuori mies, "midä vie ei tävvy"?

21 Iisus sanoi hänele: "Ku tahtot olla kaikes hyvänny, mene da myö kai, midä sinul on, i anna d՚engat köyhile. Sit sinul roih eluo taivahis. Tule sit da astu minule jälles".

22 No konzu nuori mies kuuli nämä sanat, häi lähti pahas mieles, sikse gu hänel oli äijy eluo.

23 Sit Iisus sanoi omile opastujile: "Toven sanon teile: bohatal on jygei piästä Taivahallizen valdukundah. 24 I vie minä sanon teile: kebjiembi on verbl՚uudal mennä nieglanperäs läbi, miku bohatal piästä Jumalan valdukundah".

25 Konzu opastujat kuultih tämä, hyö diivuittihes sidä da kyzyttih: "Kenbo sit voibi sinne piästä"?

26 Iisus kačoi heih da sanoi: "Ristikanzu sidä ei voi, a Jumal voibi kai".

Матфей 19: 16-26

Russian
16 И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий, что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?

17 Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.

18 Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; 19 почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.

20 Юноша говорит Ему: всё это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?

21 Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.

22 Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.

23 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное; 24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?

26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же всё возможно.