VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Mittuine on kaikis suurin käsky?

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 33
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan ruado Jerusalimas. 22.
(Mark. 12:28-34; Luk. 10:25-28)

Mittuine on kaikis suurin käsky?

Livvi
New written Livvic
34 Konzu fariseit kuultih, Iisus salbai suun saddukeiloil, kerävyttih hyö yhteh.

35 I yksi heis, kudai oli zakonanopastai, tahtoi tavata Händy sanakampih da kyzyi Hänel: 36 "Opastai, mi on suurin käsky Zakonas"?

37 Sit Iisus sanoi hänele: "Suvaiče Ižändiä, sinun Jumalua, tävvel sydämel i kaikel hengel, i kaikel mielel. 38 Tämä on suurin da enzimäine käsky. 39 Toine, tämän jyttyine käsky on: "Suvaiče lähimästy ku omua iččie". 40 Nämien kahten käskyn vuoh seizou kogo Zakon i kai Jumalan iänenkandajien kirjutukset".

Матфей 22: 34-40

Russian
34 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

35 И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: 36 Учитель, какая наибольшая заповедь в законе?

37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: 38 сия есть первая и наибольшая заповедь; 39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; 40 на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages