VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Suuri ahtistus

Suuri ahtistus

Livvi
New written Livvic
15 "Konzu työ näittö sen tylgien pöllätyksen, kudamah näh saneli Jumalan iänenkandai Daniil, seizomas pyhäs kohtas da sidä huiguamas," (ken tämän lugou, ellendäkkäh) 16 "sit net, ket ollah Juudies, pajettahes mägilöih. 17 Ken on levol, älgäh heitykkäh nimidä ottamah pertis, 18 i ken on pellol, anna ei mene kodih sobua ottamah.

19 Oi, mi paha rodieu kohtuzile da imettäjile niilöin päivin!

20 Moliettokseh, ku teijän pagohlähtendy ei rodies talvel libo suovattan, 21 ku sit rodieu ylen suuri ahtistus, mittumua ei olluh muailman alluspäi ihan nämih päivih suate, eigo nikonzu rodei.

22 Ku sidä aigua ei lyhendettäs, ni yksi ristikanzu ei piäzis hengih; no vallittuloin täh se aigu lyhendetäh.

23 Ku sit kentahto sanonou teile: "Kačokkua, tiä on Messii", libo: "Häi on tua", älgiä uskokkua.

24 Kačo ku tullah Messiekse da Jumalan iänenkandajakse menijät, i hyö luajitah suurii tunnusruadoloi da kummii, ku yöksyttiä, gu suannou, vallittuloigi.

25 Kuunnelkua, minä sanon tämän teile jo ielpäi.

26 Ga sit gu teile sanotanneh: "Kačokkua, häi on elämättömäs muas", älgiä mengiä sinne, libo ku sanotanneh: "Kačokkua, häi on taloin perimäzes pertis", älgiä uskokkua. 27 Kui tulenišku, kudai läimähtäh päivännouzupuolespäi da valguau taivahan päivänlaskupuoleh suatemoine rodieu Ristikanzan Poijan tulendu. 28 Kus ollou töllönnyh, sinne varoit kerävytäh".

Матфей 24: 15-28

Russian
15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, — 16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; 17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; 18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

19 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

20 Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, 21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

22 И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

23 Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, — не верьте.

24 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

25 Вот, Я наперед сказал вам.

26 Итак, если скажут вам: "вот, Он в пустыне", — не выходи́те; "вот, Он в потаенных комнатах", — не верьте; 27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; 28 ибо, где будет труп, там соберутся орлы.