VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus molihes Gefsimanies

Iisus molihes Gefsimanies

Livvi
New written Livvic
36 Sit Iisus tuli opastujienke Gefsimanii-nimizeh saduh. Häi sanoi opastujile: "Istukkua täs sil aigua, kuni minä lähten molimmos tua".

37 Häi otti kerale Pedrin da kaksi Zevedein poigua. Tusku da ahtistus valdai Hänen.

38 Sit Häi sanoi heile: "Minun hengi on suuris tuskis, kuolendutuskis: olgua täs da pyzykkiä jallas minunke".

39 Häi meni vähästy loitombakse, painui rožin muadu vaste da rubei molimahes: "Ku suannou, Tuatto, mengäh tämä mal՚l՚u siiriči minus. No anna rodieu ei muga, kui minä tahton, a kui tahtot Sinä".

40 Sit Häi meni opastujien luo i tabai heidy maguamas. "Ettogo ni yhty čuassuu voinnuh olla jallas minunke" sanoi Häi Pedrile.

41 "Olgua jallas da moliettokseh, ku etto puuttus muanitukseh. Hengi on tahtoi, ga rungu on vähävägine".

42 Uvvessah, toizen kerran, Häi meni loitombakse da moliihes: "Tuatto, ku tämä mal՚l՚u ei voinne mennä minus siiriči minun juomattah, ga sit roikkah Sinun tahton mugah".

43 Opastujien luo tulduu Häi myös nägi heidy maguamas, uni vedi heijän silmät umbeh.

44 Häi jätti heidy, meni da moliihes kolmanden kerran, myös moizil sanoil.

45 Sit Häi tuli opastujien luo da sanoi heile: "Ainosgo vai maguatto da huogavutto? Aigu tuli. Ristikanzan Poigu annetah riähkähizien käzih. 46 Noskua, läkkiä minunke! Kačokkua, minun menettäi on jo lähäl".

Матфей 26: 36-46

Russian
36 Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.

37 И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.

38 Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

39 И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

40 И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: та́к ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?

41 бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

43 И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.

44 И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.

45 Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников; 46 встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.