VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iivana Kaštaja

Iivana Kaštaja

Karelian Proper
New written karelian
1Tämä on Hyvä Viesti Iisussašta Hristossašta, Jumalan
Pojašta.
Še alko 2niin kuin on kirjutettu Jumalan viessintuojien kirjutukšissa, missä Jumala šano: – Mie työnnän viessintuojan Šiun iellä, hiän raivuau Šiula tien.

3Karjujan iäni kuuluu tyhjäššä muašša: Raivakkua Hospotilla tie, tašottakkua Hänellä polut.

4Niin käviki, kun Iivana rupesi kaštamah ihmisie tyhjäššä muašša. Hiän šano heilä, jotta heijän pitäy jättyä riähäššä elämini ta ottua kaššanta, niin Jumala prostiu heilä hiän riähät.

5Iivanan luo tuli äijän rahvašta Jerusalimista ta koko Juutijašta. Hyö šanottih omat riähät, ta Iivana kašto hiät Jortanojovešša.

6Iivanalla oli verbl'udan karvašta luajittu vuate ta šen piällä
vyötäröllä nahkavyö.
Ruokana hänellä oltih rašvakatit ta villimehiläisien
mesi.


7Hiän šaneli rahvahalla: "Miun jälkeh tulou
milma voimakkahampi Mieš.
Mie en kelpua kumartumah ta kerittämäh
ni Hänen jalaččien nauhoja.
8Mie kaššoin tiät veješšä,
a Hiän kaštau tiät Pyhäššä Henkeššä".

Марк 1: 1-8

Russian
1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, 2 как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

4 Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

5 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

7 И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; 8 я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.