VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Šuauko šuovattana parentua?

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 89
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussa alottau ruavon. 3.
(Matv. 12:9-14; Luk. 6:6-11)

Šuauko šuovattana parentua?

Karelian Proper
New written karelian
1 Iisussa mäni tuaš sinagogah. Šielä oli mieš, kumpasen käsi oli kuivan.

2 Farisseit piettih Iisussua šilmällä, jotta nähtäis, eikö Hiän rupie parentamah šitä mieštä šuovattana. Hyö niätšen tahottih löytyä mitänih, mistä viärittyä Häntä.

3 Iisussa šano miehellä, kumpasen käsi oli kuivan: "Nouše ta aššu eteh".

4 Šiitä Hiän kyšy farisseiloilta: "Mitä šuau ruatua šuovattana: hyvyäkö vain pahua? Pitäykö pelaštua ihmishenki, vain tappua ihmini"? Hyö ei virketty mitänä.

5 Iisussa kaččo heih vihasešti ta murehti šitä, mitein kovašytämiset hyö ollah. Šiitä Hiän šano miehellä: "Ojenna käteš". Mieš ojenti käteh, ta še tuli entisekšeh, tervehekši niin kuin toiniki käsi.

6 Šilloin farisseit lähettih pois ta ruvettih šamašša iirotilaisien kera aprikoimah, mitein šuatais Iisussa tappua.

Марк 3: 1-6

Russian
1 И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

3 Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.

4 А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.

5 И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

6 Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages