Texts

Aššu miun peräššä!

corpus: Biblical texts

Source:

Uuši Šana, 2011, p. 173
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussa matalla Jerusalimih. 9.
(Matv. 8:19-22)

Aššu miun peräššä!

Karelian Proper
New written karelian

⁵⁷Konša
hyö
matattih
tietä
myöte
, eryäš mieš
šano
Iisussalla: "Mie
matkuan
Šiun
kera
, kunne
vain
lähtenetki".

⁵⁸Iisussa vaštasi
hänellä
: "Repoloilla
on
omat
kolot
ta
taivahan
lintusilla pešät, a
Ihmisen
Pojalla
ei
ole
kunne
piätäh painua
".

⁵⁹Toisella
miehellä
Iisussa šano
: "A
šie
lähe
Miun
matkah
". Tämä
šano
: "Hospoti, anna
mie
enšin
käyn
hautuamašša tuattoni".

⁶⁰Vain
Iisussa šano
: "Anna
kuollehien hauvata
omat
kuollehet, no
šie
lähe
šanelomah
ihmisillä
Jumalan
Valtakunnašta".

⁶¹Vielä
yksi
šano
: "Hospoti, mie
lähen
Šiun
kera
, vain
anna
mie
enšin
käyn
prostiutumašša
omahisien kera
".

⁶²Hänellä
Iisussa vaštasi
: "Ken
alkau
kyntyä
, ka
šiitä
rupieu
tuakšeh päin
kaččelomah
, še
ei
kelpua
Jumalan
Valtakuntah".

Лука 9: 57-62

Russian

~~⁵⁷ Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.~~

⁵⁸ Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

~~⁵⁹ А другому сказал: следуй за Мною.~~ ~~Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.~~

~~⁶⁰ Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.~~

~~⁶¹ Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.~~

⁶² Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.

Texts

Aššu miun peräššä!

corpus: Biblical texts

Aššu miun peräššä!

Karelian Proper New written karelian

Лука 9: 57-62

Russian

Karelian Proper
New written karelian