Texts

Return to review | Return to list

Äipäivsömine

history

March 21, 2022 in 11:52 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Äipäivsömine
  to Матфей 26:17-25

May 25, 2020 in 11:11 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ¹⁷Reskan leibän praznikan ezmäižel päiväl openikad tuliba Iisusannoks i küzuiba: «Kuna tahtoižid, miše mö tegižim sinei äipäivsömižen?» ¹⁸Iisus sanui heile: «Mängat lidnaha.» Hän sanui, kenennoks heile sigä tarbiž mända, i käski sanuda: «Opendai sanui: Minun aig om läz. Sinunno minä sön äipäivsömižen minun openikoidenke.» ¹⁹Openikad tegiba, kut Iisus oli käsknu, i vaumištiba äipäivsömižen. ²⁰Konz tuli eht, Iisus ištuihe longile kahtentoštkümnen openikanke. ²¹Sömän aigan hän sanui: «Todeks sanun teile: üks’ teišpäi möb mindai.» ²²Sures opalas hö küzeleškanziba toine toižen jäl’ghe: «Ižand, jose voižin olda minä?» ²³Iisus sanui heile: «Mindai möb mez’, kudamb söb ühtes padaspäi minunke. ²⁴Mehen Poig lähteb tägäpäi ani muga, kut oli sanutud hänen polhe Pühiš Kirjutusiš, no gor’a hänele, ken möb Mehen Poigan! Sille mehele oliži paremb, miše hän ei olnuiži sündnu-ki.» ²⁵Siloi Juda, hänen möi, küzui: «Ravvi, jose voižin olda minä?» «Sen iče sanuid,» – sanui Iisus.
• changed the text of the translation
  ¹⁷ В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? ¹⁸ Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему:| Учитель говорит: время Мое близко;| у тебя совершу пасху с учениками Моими. ¹⁹ Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху. ²⁰ Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;| ²¹ и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. ²² Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи? ²³ Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;| ²⁴ впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается:| лучше было бы этому человеку не родиться. ²⁵ При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви́? Иисус говорит ему: ты сказал.

May 25, 2020 in 08:26 Andrew Krizhanovsky

• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 26. От Матфея святое благовествование, Глава 26. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 26. От Матфея святое благовествование, Глава 26. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|26

December 17, 2019 in 12:56 Валентина Старкова

• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 26.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 26. От Матфея святое благовествование, Глава 26. Библия (Синодальный перевод).