VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus Kapernauman sinagougas

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 81
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 4.
(Mark. 1:21-28)

Iisus Kapernauman sinagougas

Livvi
New written Livvic
31 Sen jälgeh Iisus lähti Kapernauman linnah, kudai on Galileis. Sie Häi opasti rahvastu suovattan,

32 i kaikin diivittih Hänen opastandoi, ku Hänen sanois oli vägi.

33 Sinagougas oli yksi mies, kudamas oli karu. Se rubei kirgumah äijäl: 34 "Aa... Iisus Nazariettalaine! Midäbo sinule meis pidäy? Tulitgo hävittämäh meidy? Minä tiijän, ken sinä olet!Sinä olet Jumalan Pyhä"!

35 Iisus jyrkäh käski karule: "Ole vaikkani! Lähte hänes"! Sit karu räigäi mužikan muah rahvasjoukon keskeh i lähti iäre hänes satattamattah händy.

36 Kaikin hämmästyttih i sanottih toine toizele: "Mi paginoi tämä on? Häi käsköy vallal da väil paganhengii, i net lähtietäh iäre".

37 Nygöi kaikin sil peräl ruvettih pagizemah Iisussah näh.

Лука 4: 31-37

Russian
31 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.

32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.

33 Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом: 34 оставь; что́ Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

35 Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.

36 И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?

37 И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages