VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus piästäy voimattoman miehen suovattan

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 101-102
Jevangelii Lukan mugah. Iisus matkal Jerusalimah. 14.

Iisus piästäy voimattoman miehen suovattan

Livvi
New written Livvic
1 Suovattan Iisus meni yhten fariseiloin vahniman luo syömäh, i sie kaikin piettih Händy silmis.

2 Hänen edeh tuli mies, kudai oli puhalduksis vezitavvin täh.

3 Iisus kiändyi zakonanopastajien da fariseiloin puoleh da kyzyi: "Ongo suovattan valdu piästiä voimattomii"?

4 No hyö oldih vaikkani. Jälles sidä Iisus kosketti käil miesty, piästi händy da työndi iäres.

5 Sit Häi sanoi: "Ku kenentahto teis poigu libo häkki pakkunou kaivoh, tiettäväine, työ kerras nostatto händy siepäi, olgah toko suovattu".

6 Täh heil ei olluh midä vastata.

Лука 14: 1-6

Russian
1 Случилось Ему в субботу прийти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.

2 И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.

3 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?

4 Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.

5 При сем сказал им: если у кого из вас осёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

6 И не могли отвечать Ему на это.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages