Texts

Kut mužik vedehižennopei papin vei

corpus: Folklore texts

genre: Tale

Informant(s):

Самакова Серафима Никитична, 1915, Ozera (Järvenkülä), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
recording place: Ozera (Järvenkülä), Podporozhsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1961
recorded: Муллонен Мария Ивановна

Source:

audio archive of ILLH, KarRC RAS: №163/3

Kut mužik vedehižennopei papin vei

Veps
Central Western Veps

Endo astub
mužik
mecha
kezou
järverandadme. Astub
, a
pil’v
diki
sur’
astub
.

Mužik
magadab
järverandos. Valo heinäd
levitetud.

"Nece i
mužik
! - sanub
. Mitte
nece mužik
magadab
? Nuustada, ika
heinän
kastab
".

Oti
i
necen mužikan
nuustati
. Nece mužik
nuuzi da
kerdou
järvhe
joksi
. Bul’ahti
.

Nece toine
mužik
kacui
, kacui
, kacui
. Mužik
ii
libu
. Nece ka
nece! Mužik
ved’
uppoz’
.

Män’
mecha
. Pejan
radoi
, ehtkoižuu
kod’he
tuli
, keiken
.

Tožuu pejou
astub
möst
necit’ siriči
. Astub
. Nece mužik
ištub
, upponu
mužik
.

~~"Zdorovo, prijatel’"!~~ ~~"Zdorovo"!~~ "Spasibo
sinei
. Sinä
eglai
mindai
spasid". "Kut
minä
spasin"?

"Ka
pil’v-se tuli
, ka
ved’
mindei
jumalanjuruu riknuiž. A
sinä
mini
sanuid
, ka
minä
, sab
, uidin
kodihe
".

"Ka
kut
kodihe
uidid
? Sinä
mänid
järvhe
"!

"Järves-se minei
om
i
kodi
! Da
astu-ške, sinä
prijatel’, minhuin adivoihe
. Neciš hüvüdes
mänemei
mijale, ka
min
sinä
pakičed
, mi
sinei
ponraviše, se
i
ota
".

"Kut
järvhe
mämei"?

"Sinä
, sab
, tule
mini
jäl’ghe
. Minä
eduu
, a
sinä
jäl’ghe
".

Tönduiba
järvhe
. ~~Asttasoi.~~ Vet
ezmäi
puuvhesseí oli
. Potom
vet
ele
numidä. Laskihe
dei
. Tuliba
sigä
. Mugoine
kodi
sur’
. Neche kod’he
vei
, vinou
joti
, säkijou
beregoiči
necen mužikan
.

Andoi
avadimid
kogon
kädhe
: "Na
avadimed
. Kaik
komnatad kacu
, tol’ko
ühthe
komnataha ala
mäne
necil avadimou"! Ozuti
ühten
avadimen
.

Nece mužik
humouzuu, ka
kaik
sijad
kacui
, kacui
.

"A
mijak
hän
neche komnataha ei
käskend
mända
? Bude
mända
, kacuhtada
".

~~Necil avadimou aveiž necen komnatan.~~ Kacuhti
– ka
pap
jouhob kivou. Tundišti
– hiide
pap
. Amu
oli
nece pap
upponu
neche järvhe
.

"Ka
sinä
, bat’uško
, midä
tägä
radad
"?

"Ka
radan
, näged
, midä
radan
. Jouhon
"!

"I
keika johod"?

"I
keika jouhon
! Kut
tänna
tulin
, ka
keika jouhon
. Keikile vedhižile jouhon
, liibän tegen
".

"A
tuleižid-ik nügde
tagaz
? Miide
pagastas
ved
ele
papid
".

"A
mijak
en
tuleiž
! Ježeli ku
otaižid
, vei
ku
tuleižin, ka
tuleižin"!

Nece mužik
tuli
necen vedhižen mužikannost.

"Vot
, sanub
, sinä
käskid
min
mini
otta
, midä
ponraviše ka
! Min
pakičen
ka
sen
i
andad
"!

"A
minä
, sab
, doužon antta
! Minä
sini
siloi
sanuin
: min
pakičed
sen
i
andan
"!

"A
miil
, sab
, ele
papid
. A
minä
nägin
: pap
tijou
jouhob. Anda
sinä
mini
pap
"!

"Nu
prid’occa antta
"! Vedhiine hälle
andoi
papin
. Hiidazoi
tagaz
satoi
kuivale
mägele
.

Nece mužik
toi
papin
derenaha
. Enamb
nece pap
ii
kolend
diki
hätken
, i
hiide
pagastas
služi
.

Zaitseva, Nina

Как мужик попа от водяного привел

Russian

~~Раньше шел мужик в лес летом по берегу озера.~~ ~~Идет, а туча очень большая надвигается.~~

~~Мужик спит на берегу озера.~~ ~~Вал сена расстелен.~~

~~"Этот мужик!~~ ~~- говорит.~~ ~~Какой это мужик спит?~~ ~~Разбудить, а то сено намочится".~~

~~Взял этого мужика разбудил.~~ ~~Этот мужик проснулся да сразу же в к озеру побежал.~~ ~~Нырнул.~~

~~Этот другой мужик смотрел, смотрел, смотрел.~~ ~~Мужик не всплывает.~~ ~~Это так это!~~ ~~Мужик ведь утонул.~~

~~Пошел в лес.~~ ~~День работал, вечером домой пришел, совсем.~~

~~На другой день идет опять здесь мимо.~~ ~~Идет.~~ ~~А этот мужик сидит, утонувший мужик.~~

~~"Здравствуй, приятель"!~~ ~~"Здравствуй"!~~ ~~"Спасибо тебе.~~ ~~Ты вчера меня спас".~~ ~~"Как я спас"?~~

~~"Так туча-то пришла, так меня бы молнией убило.~~ ~~А ты мне сказал, так я, говорит, домой ушел".~~

~~"Как домой ушел?~~ ~~Ты ушел в озеро"!~~

~~"Так в озере-то и есть мой дом!~~ ~~Да пошли-ка, приятель, ко мне в гости.~~ ~~За это добро придем к нам, так что ты попросишь, что тебе понравится, то и бери".~~

~~"Как в озеро пойдем"?~~

~~"Ты, говорит, иди за мной.~~ ~~Я впереди, а ты за мной".~~

~~Пошли в озеро.~~ ~~Идут.~~ ~~Воды сначала было по пазуху.~~ ~~Потом воды не стало совсем.~~ ~~Опустилась.~~ ~~Пришли туда.~~ ~~Такой дом большой.~~ ~~В этот дом привел, вином напоил, всем угостил этого мужика.~~

~~Дал ключей кучу в руку: "На ключи.~~ Все комнаты смотри, только
в одну комнату не ходи с этим ключом"!
~~Показал один ключ.~~

~~Этот мужик опьянел, все кругом смотрел, смотрел.~~

~~"А почему он в эту комнату не велел идти?~~ ~~Пойти что ли, посмотреть".~~

~~Этим ключом открыл эту комнату.~~ ~~Посмотрел – там поп мелет на ручном жернове.~~ ~~Давно этот поп утонул в этом озере.~~

~~"Так ты, батюшка, что тут делаешь"?~~

~~"Так делаю, видишь, что делаю.~~ ~~Мелю"!~~

~~"И все время мелешь"?~~

~~"И все время мелю.~~ ~~Как сюда пришел, так все время мелю.~~ ~~Всем водяным мелю, хлеб делаю".~~

~~"А пошел бы ты обратно?~~ ~~В нашей церкви ведь и нет попа".~~

~~"А почему не пришел бы!~~ ~~Если бы взял, так и пошел бы, пошел бы"!~~

~~Этот мужик пришел к этому водяному мужику.~~

~~"Вот, говорит, ты разрешил мне взять, что понравится!~~ ~~Что попрошу, то и ты дашь"!~~

~~"А я, говорит, должен дать!~~ ~~Я тогда тебе сказал: что попросишь, то и дам"!~~

~~"А у нас, говорит, нет попа.~~ ~~А я видел: поп у вас мелет.~~ ~~Дай ты мне попа"!~~

~~"Ну придется дать"!~~ ~~Водяной отдал ему попа.~~ ~~Их обратно проводил на сухую гору.~~

~~Этот мужик привел попа в деревню.~~ ~~Потом этот поп не умер очень долго, в их церкви служил.~~

Texts

Kut mužik vedehižennopei papin vei

corpus: Folklore texts

Kut mužik vedehižennopei papin vei

Veps Central Western Veps

Zaitseva, Nina

Как мужик попа от водяного привел

Russian

Veps
Central Western Veps