VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisusan kuolendu

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 117
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan kuolendu da elavundu. 23.
(Matf. 27:45-56; Mark. 15:33-41; Iiv. 19:28-30)

Iisusan kuolendu

Livvi
New written Livvic
44 Oli jo kuvves čuassu päiviä, konzu kaikel mual rodih pimei, i sidä pimiedy kesti yheksändeh čuassuh suate, 45 ku päiväine sammui. Jumalankoin keskuszuavessi rebii keskel kahtekse.

46 Iisus kirgai äijäl: "Tuatto, Sinun käzih annan minä oman hengen!" Tämän sanottuu Häi hengähtih jälgimäzen kerran.

47 Konzu suanpiällikkö nägi, midä oli roinnuhes, häi ylendi Jumalua nengomil sanoil: "Tämä mies toven oli oigei".

48 Kai kaččomah kerävynnyöt rahvas, ku nähtih midä täs rodih, lähtiettih omih kodiloih iččie rindah pergajen.

49 Iisusan kai tuttavat seizottih loitombazennu da kačottih, midä täs oli. Sie oldih i naizet, kudamat tuldih Galileispäi Hänenke.

Лука 23: 44-49

Russian
44 Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого: 45 и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

46 Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.

47 Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.

48 И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.

49 Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages