VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kižoi piättih

Kižoi piättih

Livvi
Rypushkalitsa
A sit kudamizbo kohtis Suarikoskis kižoi piättih?

Kižat piättih vot Šuura-t’outas teijän kuz eli. Mustat hänen koin? Vot sit heijän očas i [piettih]. Tämä Maksimovan keskes sid da, vopše sil agjal tansut piättih. A muut’e käveltih käzikkädeh. Da moodu [oli] da i sillal, ennepäi oli, ku kuni viä sildu oli hüvä ül’en. Sinä sildua ed musta ni. Sildu voinan aigah hävii, se murendettih. Nu vot. Enne sillal piättih gul’ankoi. A sid’ d’älgimäi ruvettih vot sid Mikon očaz da Maksiimovan očas [pidämäh], sit piättih Prokin očas. A muut’en kuni oli sildu, ga sillal [piettih]. Sid oli viä kladovoi, sid oli viä Kuarakovan riihi. Sid oli ül’en rownoi kohtaine. Sid, mustam minä, tütöt käüdih viä kai siä Voznus’en’n’ua vaste kai pühkittih, uberittih. Nu piha oli ül’en [puhtaz], vopže hiaru oli puhtaz ül’en. Eulluh kluamuu nikuz nimidä, istin oli vai z’el’eni. Kujoloil’ vai kui liänne, ni pihal ei l’ehmäd proodittu, štobi l’ehmäd oldažgi pihal. Sraazu gu tuldih mečäspäi, heil’ oli vačat tävvet. Meččü oli l’ähäl’, süvvä oli l’ehmil’e hüvin. Pihal oli nurmet hüväd ül’en da puhtahat. Vopše oli hiaru ül’en puhtaz da ül’en hüvä. Ül’en hüvä oli.

Boiko, Tatyana

Устраивали игрища

Russian
А в каких местах в Саарикоски устраивали игрища?

Игрища устраивали там, где жила твоя тетя Шура. Помнишь её дом? Вот там перед домом и устраивали. Это около Максимовых, да и вообще в том краю танцы устраивали. А так ходили рука в руке. И мода была на мосту, раньше была, когда ещё мост был хороший. Ты этот мост не помнишь. Мост во время войны пострадал, его разрушили. Раньше на мосту устраивали гулянки. А потом стали устраивать перед домом Микон и перед домом Максимовых, ещё устраивали перед домом Прокин. А так, пока был мост, устраивали на мосту. Была ещё кладовая, там была рига Караковых. Там было очень ровное местечко. Там, я помню, ещё девушки ходили перед Вознесеньем прибираться, подметали, убирали. Улица была очень чистая, вообще деревня была очень чистая. Нигде не было хлама, истинно зелень везде была. По прогонам или как, но по улице даже коровы не ходили, не было их на улице. Сразу, как возвращались из лесу, они были сытые. Лес был рядом, для коров было полно корма. На улице были чистые полянки. Вообще деревня была чистая и очень хорошая. Очень хорошая.