VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kui plot’inan azutah

Kui plot’inan azutah

Livvi
Kondushi
Bobru azuu, uškodgo vai et nengomad hiavat piliau i šordau. Ii d’oga sijas on, heil’e kuz viigodno, siih tuloo nenne, čuras toožes hiavat kai mäčküttäü. I siid nemme hiavad nengomil’e, metrii puol’toštu, čurkit piliau. I nemme porogah (käzil ei sia muga navedie), häi naveedie, da. I nemme čurkat panou täl’, kuz hiavu on poikki sortu da püstünäine langieu, kuz prikolko liaitahhai. Ga ei sia sanoin sanuu, ei sia händö primiedie. I kai nemme čurkažed rounu pannah, ku plot’inan azutah nastojaššuun. Siit sinne lomuu tašitah. Da kaa vez’e nouzou ül’ähpäi, vez’e ei pagene, muga rübieu [seizomah]. Äjjö on sie, verno sanotah. Minä se n’ügü jo, naverno, vuutto seiččetošto en käünü, što bol’eičee, bol’eičii. A toine on täs kilometrii n’el’tošto. A enne ol’e pos’olko sie suure Madrand’ovel. Sie on d’ärve suur’e podli tulou Svir’in l’evevinäine. A pitkäl’ eule pitkö. Sie on d’ärvie äijö, sie on Mägrädd’ärvi dai l’ähtieh ül’ähpäi sinne i sie el’etäh. Sie on därvie kolme libo n’elli. A tämä d’oge langieu Svirih.

Boiko, Tatyana

Как делают плотину

Russian
Бобр делает [плотину], веришь или нет, вот такие осины валит. И везде они есть, где им удобно, там и поселяются и валят все осины. А затем эти осины распиливают на чурки длиной в полтора метра и в порог эти чурки так укладывают (что руками так не сложишь). Эти чурки бобр укладывает там, где осина свалена поперёк и стоящая осина упадёт туда, где он делает запруду. Невозможно это описать словами, невозможно его заметить [за работой]. Эти чурочки [ они] складывают ровно, словно плотину делают настоящую. Потом туда тащат всякий мусор. Вода поднимается, она не уходит, так остаётся стоять. Много их там, верно говорят. Я там, наверное, лет семнадцать не был, потому что болел. А другая плотина находится здесь, в километрах четырнадцати. Там раньше был большой посёлок на Мадран-реке. Там большое озеро, шириной почти как Свирь, но небольшое в длину. Там много озёр, есть Мегрозеро, если пойти вверх по реке, то и там живут. Там тоже три или четыре озера. А эта река впадает в Свирь.