VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

N’iegloma alaz’ie

N’iegloma alaz’ie

Karelian Proper
Valdai
Kuin alaz’ie n’ieglotah?

Alaz’ie n’ieglotah viijel’l’ä n’ieglalla, viiz’i n’iegloa. Tämä villašta kezröät, täd kerdoat, šidä pežet, pežet hänen, kuivatat. Šiidä i n’ieglot, kerdoat kakšikerdan’e rihma.

A mis’t’ä koh zavod’it?

Zavodit ül’öhöädä, zavoduš, a šormiloih loppu, što alaz’ie to i noskoa i lopet n’okkah. A šel’gämeh n’üt pannah i tois’ta rihmoa, ruškieda da s’in’is’ta.

N’ieglotahgo ühel’l’ä n’ieglalla?

Kuimboa! Iel’l’ä n’ieglottih luuhizella al’i vaškizella n’ieglalla, peräššä ol’i loukkon’e. Nämä alazet l’ietäh lujemmat da i l’ämbimemmät. N’iegloma iel’l’ä ühel’l’ä n’ieglalla i šukkoa. A talvella pakkaz’illa mužikat meččäh pandih nahkaz’ie kindahie, köät ei kül’mettü.

Punzhina, Aleksandra V.

Вязали рукавицы

Russian
Как вяжут варежки?

Рукавицы вяжут пятью спицами, [берут] пять спиц. Эту [пряжу] спрядёшь из шерсти, ссучишь её, затем вымоешь. Вымоешь её, высушишь, потом и свяжешь. Ссучишь [пряжу], нитка двойная.

А с какого места начнёшь [вязать]?

Сверху начнёшь, начало [с резинки], а кончаетсяк пальцам; что варежки, то и носки [одинаково] кончишь мыском. А тыльную сторону теперь вяжут из другой нитки, [берут] красную да синюю.

Вяжут ли [варежки] одной иглой?

Как же! В старину вязали костяной или медной иглой, в [тупом] конце было ушко. Эти рукавицы будут прочнее и теплее. Прежде мы вязали одной иглой и чулки. А мужчины зимой в морозы надевали кожаные [рабочие] рукавицы, [в них] руки не мёрзли.