Texts

Return to review | Return to list

Tul’ipaččahat

history

November 10, 2022 in 12:17 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: Voinan aigah oldih pakkazet, šuuret pakkazet. Ol’ima dorogoila, rojima lumiloja, čist’imä dorogoja voinah varoin, oboronnoila. N’in kaikila jallat kiät kül’män, a miwla ka loapt’it kengittü, loapot’lois’s’a l’ämbümembi, n’ežl’i t’oploilois’s’a. Šäris’s’äh kaikin, a miwla kengittü loapt’it. Vojennoit ajetah jo vanhat, a miwla, «Mamaša, vilu jalloila»! «Eij oa vilu l’ämmiin on»! A mie šanon, «Ka kel’l’ on t’oploit kengittü, n’et itkietäh»,| ka mütüš ol’i pakkan’e, šärist’ih. A miwla ol’i l’ämmin, štanit pandu, kahet, noskat kengittü, šargazet hattarat, da i l’ämmiin. A pakkan’e ol’i n’in ka tr’esn’it! Tr’esn’iw tak korvat tükičemmä, štob ei kuulla, ka ol’i pakkane. Ol’i voinavuodena, üht’en üönä, ol’ima vierahašša kül’äššä Ovinčiššalla magaimma.^ Viid’imä täh, üöšijalda pihalla, pil’vi ol’i avawdun, ka täššä puolešša, ka mist’ä päivän’e noužow. Tul’ikaš! A paččahat viiješšä kohašša, taivahašta, pil’veštä i moah šoa, oldih. A keššeššä taivahie, polos’ina valgie što raiduga, časa dva s’eiz’o n’iin. N’in kaikin per’ed’ivil’is’, kaikin kačottih, vojennoit i kaikin šiine,| ol’i itkuo jogo midä? Pöl’l’äššüt’t’ih ušto? Da! Ka t’äššä puolešša, a šiidä kavottih,| n’in meedl’eno kadomah kadomah i kavottih. Vid’iš l’i ol’i pil’vi moin’e, ol’i šel’gie pil’vi, eij ollun n’i tuučast’a, n’imitüttä n’imissä n’imidä, a täššä ka avaudu. Nu a šid terväh ka täd aigoa, kežä proid’i, voina vrod’e ajettih pois’. Ka oli, paččahašša sloja keldan’e, šiid tul’ikaš!^ Šiidä goluban’e,| ka moizet slojat oldih, valgieda slojoa i kaikkie ol’i. Šidä t’iha t’iha n’iin i kado, zgasn’i.