Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Natalja Antonova. Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau
Natalja Antonova
Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau
Livvi
New written Livvic
Rahvahan
kalendari on aijankohtaine ainos .Luonnon tavanmugaizet kierrokset , kirikköpruazniekat , siän kačondat , ennustukset , uskomukset – kai net ollah kiini kyläläzien elaijas .Ies ollah kaikis kallehimat , vuotettavat talvi - da kirikköpruazniekat : Rastavu , Vieristy , Uuzi Vuozi da Vahnu Uuzi Vuozi .
Uuttu Vuottu Ven’al ruvettih pidämäh 31.talvikuudu – 1.pakkaskuudu yöhizel aijal tsuari Pedri I aigah .Aijombazen vuozihronolougien mugah sidä piettih 1.kevätkuudu da sit jo 1.syvyskuudu .
Uuzi Vuozi toinah on enimistön keskes kaikis suvaittavu juhlu , yhtelläh jällečel ruvettih jo enämbäl kunnivoimah kirikkö - da kalendaripäivii .Viizahuttu karjalazil ei pie lainata , jogahine vuvven aigu on saneltu šeikkuperäzesti da ylen syvästi .Da vie čomasti .
Tammi muas da taivahassah , viizikymmen kaksi oksastu , joga oksal seiččie jäičästy – viizi ruskiedu , kaksi mustua .(Vuozi da sen päivät )
Tiähti langei – ken ollou kuoli .
Sano : "Amin’ , amin’… " Vai et sano nimidä , se mavokse menöy .
Talvisiä sualehet kyzyy , midä kezäl sait .Talvi kohtuu kandau , a kezä lastu kaččou .Korvanlehtie kubaitannou , sit lämmittäh da tuučču rodieu .
Talvel vai näet unes jauhuo , särgikalua libo muudu kalua , se on lumenpanokse .
Matikas on vuvven algu .Ku matikkua hyvin puuttuu , sit muu kala parembi tulou .Matikkua ku vähän suahah , sit kai vuozi rodieu kalatoi .
Synnyn aigua ei sua pestä sobua , eigo kuadua ligavezii muah .Ei vietä tuhkii pellol , eiga kezäl sil kohtal kazvau tuliheiniä .Rastavan da Vieristän välil ei vietä pihale hiildy eigo kegälehii , ku kezäl ei olis tulipaluo .
Synnynmuanaigua avatah huruan jallan kandupiäl kai pertin ukset da päčinjuškat da sanua virkuamata viertäh muate .Ken unis tulou uksii salbuamah , se on tulii ukko .
Tahtot gostiekseh Äijänpiän , gostita iče Rastavan .Rastavu on kallehin pruazniekku , vävvy – vuotettavin gostis .Rastavu tulou raugundanke , galbassu da lettu kainalos .
Vieristän jälles päivy kezäh , ilmu talveh .Talven selgy on pitky .
Tuhukuu sanoi pakkaskuul , ku olizin sinunnu , kylmäittäzin sälgyizen hevon vaččah da emändän käen taiginah – vai en voi kylmättiä , sendäh ku toizes silmäs jo vetty vuodau .
Pyhäkeski – aigu Rastavas Maidopyhälaskussah .Pyhäkeski on kuulužu aigu svuad’boih niškoi .
(On varustettu Ol’ga Ognevan da Aleksi Konkan Pyhät da arret .
Karjalaine rahvahankalendari-kniigan pohjal )
Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau
Livvi
New written Livvic