VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Niska

Niska

Karelian Proper
Kestenga
- Mistä on Niska nimensä saanut?
- A še on Niska siitä, kun on meilä juštih joki mänty koškeh, niin košennisalla eletäh. Košenniska. Järveštä kun lähtöy vesi joukšomah alahakši Kumah šuati. Järveštä kun lähtöy vesi juokšomah, ni še on niska.
- Onko še nyt še koški?
- Ei, nyt on kaikki vejen alla.

Kundozerova, Mariya

Ниска (Зашеек)

Russian
- А почему деревня Ниска (букв. "затылок, шея") так называется?
- А потому Ниска, что у нас как раз река начиналась порогом, так жили на "затылке/шее" порога. Кошенниска (букв. ""затылок/шея" порога", т.е. начало порога на реке). Из озера как начинает вода вниз бежать до Кумы. Из озера где вода начинает вниз бежать, то это ниска.
- Есть ли сейчас этот порог?
- Нет, теперь все под водой.