VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Tu-tu-lutu, savi-lutu

Tu-tu-lutu, savi-lutu

Veps
Central Western Veps
Tu-tu-lutu, savi-lutu,

paimen, paimen.


Kus, paimen, paimendad?

Soveril'-koveril',

d’akonan nit’uižil',

ponamarin' pordhaižil'.


Midä kulub sinnäpei?

Marja tegi lapsen.

Kut kuctas?

Konstastinaks.

Koza hüppäst’ loudale,

kaži jäl’gele.


Kuna koza uidi?

Aitha ui’i.

Kuna aitad uidiba?

Krežan alle lanksiba.

Kuna krežad män’iba?

Härgäd topsiba.

Kuna härgäd mäniba?

Niiččed vediba.

Kuna niiččed mäniba?

Saudatiide taga mäniba.

Ту-ту-луту (Пастушья песенка)

Russian
Ту-ту-луту, глиняный свисток,

пастушок, пастушок.


Где ты, пастух, пас?

По кривым краям болот,

на поженке дьякона,

на крылечке пономаря.


Как там поживают?
(Что там слышно?)

Марья-царевна родила ребенка.


Как зовут?

Константином.

Коза вскочила на доску,

кошкавслед.


Куда коза ушла?

В амбар ушла.

Куда амбары ушли?

Под откос упали.

Куда откосы ушли?

Быки затоптали.

Куда быки ушли?

Девушки увели.

Куда девушки ушли?

Вышли замуж за солдат.