VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja

Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja

Karelian Proper
New written karelian
19 Jevreijen vanhimmat työnnettih Jerusalimista pappija ta leeviläisie kyšymäh Iivana Kaštajalta: "Kenpä šie olet"?

20Iivana šano toven, ei peitellyn. Hiän šano: "En mie ole Hristossa".

21 Hyö kyšyttih: "Kenpä šie šilloin olet? Oletko Il'l'a"? Iivana vaštasi: "En ole". "No oletko šie še luvattu Jumalan viessintuoja"? Hiän vaštasi: "En".

22Šiitä hyö šanottih: "Ka kenpä šie šilloin olet? Miän pitäy viijä vaštauš niillä, ket miät työnnettih. Mitä šie šanot ičeštäš"?

23 Iivana vaštasi: "Mie olen iäni, mi karjuu tyhjäššä muašša, jotta tašottakkua Hospotilla tie. Niinhän Jumalan viessintuoja Isaija einušti".

24 Iivanan luo työnnetyt oltih farisseita. 25 Hyö kyšyttih häneltä: "Ka mintäh šie kaššat ihmisie, kun et olle Hristossa, et Il'l'a etkä še luvattu Jumalan viessintuoja"?

26 Iivana vaštasi: "Mie kaššan veješšä, a tiän kešeššä on vieläi toini Mieš, kumpaista työ että tunne.

27Hiän on Še, ken tulou miun jälkeh, vain on milma šuurempi. Mie en kelpua ni Hänen kenkien nauhoja kerittämäh".

28 Tämä oli Jortanojovella, Vifavarašša, missä Iivana oli kaštamašša.

Иоанн 1:19-28

Russian
19 И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

20 Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.

21 И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

22 Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?

23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

24 А посланные были из фарисеев; 25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

26 Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.

27 Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

28 Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.