VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisussa näyttäytyy opaššettavillah Tiverijanjärvellä

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 279

Jevanheli Iivanan kirjuttamana. 21.

Iisussa näyttäytyy opaššettavillah Tiverijanjärvellä

Karelian Proper
New written karelian
1 Tämän jälkeh Iisussa tuaš näyttäyty omilla opaššettavilla, nyt Tiverijanjärvellä. Še oli näin: 2Simoni Petri, Homa ili niin šanottu Didimos, Nafanail Galileijan Kuanašta, Savvatein pojat ta kakši muuta Iisussan opaššettavua oltih yheššä.

3Simoni Petri šano: "Mie lähen kalalla". Toiset šanottih: "Myö niise lähemmä šiun kera". Hyö šamašša lähettih ta aššuttih veneheh, vain ei šuatu šinä yönä mitänä.

4Konša huomeneš koitti, Iisussa šeiso rannalla, ka opaššettavat ei tunnettu Häntä.

5 Iisussa karju heilä: "Hoi, lapšet! Onko teilä mitä šyötävyä"? Hyö vaššattih Hänellä: "Ei ole".

6Iisussa šano: "Luokua verkko venehen oikiella puolella, niin šuatta". Hyö luotih verkko, vain ei jakšettu noštua šitä, kun kalua tuli niin äijän.

7Šiitä še opaššettava, ken oli Iisussalla armahin, šano Petrillä: "Še on Hospoti"! Konša Simoni Petri kuuli, jotta Še on Hospoti, hiän punalti vyötäröllä vuattien, šentäh kun oli jakšautun, ta hyppäsi veteh.

8A muut opaššettavat tultih venehellä ta vejettih peräššä verkkuo, mi oli täyši kalua. Hyö ei oltu loittuona rannašta, šiinä kahenšuan kyynärän piäššä.

9Rannalla nouštuo opaššettavat nähtih, jotta šielä oli hiilillä paistumašša kalua ta viereššä oli leipä.

10Iisussa šano heilä: "Tuokua tänne niitä kaloja, mitä nyt šaita".

11 Simoni Petri aštu veneheh ta veti verkon mualla. Še oli täyši šuurta kalua, kaikkieh šata viisikymmentä kolme. Vaikka niitä oli niin äijän, verkko ei revinnyn.

12 Iisussa šano: "Tulkua šyömäh". Yksikänä opaššettavista ei ruohtin kyšyö Häneltä: "Kenpä Šie olet"? Hyö niätšen tiijettih, jotta Še on Hospoti.

13Iisussa tuli, otti leivän ta anto heilä, ta kalua niise anto.

14Tämä oli jo kolmaš kerta, kun Iisussa kuollehista nouštuo näyttäyty opaššettavillah.

Иоанн 21: 1-14

Russian
1 После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так: 2 были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.

3 Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.

4 А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.

5 Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.

6 Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.

7 Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, — ибо он был наг, — и бросился в море.

8 А другие ученики приплыли в лодке, — ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, — таща сеть с рыбою.

9 Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.

10 Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.

11 Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.

12 Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты? зная, что это Господь.

13 Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.

14 Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages