Texts

Lehmyä lypšyässä

corpus: Folklore texts

plot: When milking a cow — Lehmyä lypšyässä

Topics:

Asking a cow for milk in exchange for hay

Informant(s):

Yakovleva, Sofia N., 1914, Khirniemi, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia, recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 145

Lehmyä lypšyässä

Karelian Proper
Kestenga

Ptruko ptruko, ptrysikkini,
heru heru, hessikkini,
anna
maituo, Mairikkini,
kannan
kalan
juomisen,
⁵ jätän
jäkälätöppösen,
heitän
heinävihkosen.

Lavonen, Nina A.

При доении коровы

Russian

Птруко-птруко, послушная,
раздаивайся-раздаивайся, хорошая,
дай молока, Майрикки,
даю тебе питьё рыбное,
⁵ оставлю ягеля пучок,
дам охапку сена.

Texts

Lehmyä lypšyässä

corpus: Folklore texts

Lehmyä lypšyässä

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

При доении коровы

Russian

Karelian Proper
Kestenga