VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Rauvan vihat

Rauvan vihat

Karelian Proper
Kestenga
Rauta raukka, kova kuonu,
mistä liikutit lihani,
mistä šorrit šuonijani,
šiihi liha lipšautukkah,
5 šiihi šortukkah šuonet.

Mistä luu lokšahti,
šiihi luu lukkuutukkah.

Mehiläini meijän lintu,
hörhöläini hiijen lintu,
10 kanna mettä meččol’ašta
kattilalla pikkuisella,
peikaloisen mäntävällä
yli yhekšän meren,
poikki puolen kymmenettä
15 kipehillä voitehiksi,
vammahilla valantahiksi,
alta kuulumattomakši,
piältä tuntumattomakši,
keškeltä kivuttomakši.

20 Hospoti, plahoslovi.

Lavonen, Nina A.

Заклинание железа

Russian
Железо бедное, изгарь твёрдая,
где сдвинуло мышцы,
где повредило сосуды,
там пусть мышцы на место встанут,
5 там пусть сосуды срастутся.

Где кость сдвинулась,
там пусть кость сомкнётся.

Пчела, наша птица,
шершень, птица Хийси,
10 носи мёд из лесу
маленьким котелком
вместимостью с большой палец
через девять морей,
пересекая половину десятого,
15 больные места намазать,
ушибы облить,
(сделать их) снизу нечувствительными,
сверху невидимыми,
внутри безболезненными.

20 Господи, благослови.