VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Vejen vihat

Vejen vihat

Karelian Proper
Kestenga
Vien isäntä, vien emäntä,
vien kultani kuninkaš,
miksi karvani katkait,
miksi lihani liikutit?

5 Ota omaš, peri pahaš,
vie omaš,
makšan kultasilla rahoilla,
hopiesilla šormukšilla,
ota omaš, vie pahaš,
10 tuo miula omani takasin.

[– Šiitä puhutah, šyletäh.]

Lavonen, Nina A.

Заклинание воды

Russian
Хозяин воды, хозяйка воды,
золотой царь воды,
почему (ты) волос мой оборвал,
почему плоть мою сдвинул?

5 Возьми своё, забери плохое,
унеси своё,
заплачу золотыми деньгами,
серебряными кольцами,
возьми своё, унеси плохое,
10 принеси мне моё обратно.

[– Затем дуют, плюют.]