Texts

Pahašta šilmäštä

corpus: Folklore texts

plot: From the evil eye — Pahašta šilmäštä

Topics:

«Произношу устами»
Take what's yours, take away the pain
My jaws / teeth / words are the hardest
Appeal to the forest old man

Informant(s):

Кондратьева Матрена Аксентьевна, 1892, Jeletjarvi (Jeletjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, recorded: Koski, Terttu Arvovna, Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 141
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2511/18

Pahašta šilmäštä

Karelian Proper
Kestenga

Puhun
šuulla
puhtahalla
,
herran
henkellä
hyvällä

šittašuijen šuutelušta,
paškašuijen pautelušta,
⁵ muššienverisien muutelušta,
tyhjien tuuminnašta,
pahojen
smietinnäštä,
ankehien
ajattelemua.
Otatta
omana
, perittä
pahana
.
¹⁰ Miula
ollah
rautaset hampahat
,
vaškiset ikenet
–
voimakšeni, väjekšeni,
armon
annannakšeni.
Mečän
ukko
, mečän
akka
,
¹⁵ kerkiet
isäntäš iltasella,
muoris murkinalla.

Lavonen, Nina A.

Заговор от сглаза

Russian

Говорю ртом чистым,
божьим дыханием хорошим,
(чтобы уберечь) от сглаза грязноротых,
от прикосновения нечистых,
⁵ от притрагивания людей черноглазых (темноволосых),
от пустых размышлений,
от плохих помыслов,
от недобрых дум.
~~Возьми своё, забери плохое.~~
¹⁰ У меня зубы железные,
дёсна медные
для придания мне силы, мощи,
оказания милости.
Лесной старик, лесная старуха,
¹⁵ поспеешь к (своему) хозяину на ужин,
к хозяйке на завтрак.

Texts

Pahašta šilmäštä

corpus: Folklore texts

Pahašta šilmäštä

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от сглаза

Russian

Karelian Proper
Kestenga