Texts

Pagan heng pördase

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 166-167
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 11.

От Луки святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|11

Pagan heng pördase

Veps

²⁴«Konz
pagan
heng
lähteb
mehespäi
, se
käveleb
vedetomid
i
rahvahatomid
tahoidme
i
ecib
lebusijad
, no
ei
löuda
. Siloi
se
sanub
: „Minä
pördamoi
kodihe
, kuspäi
läksin
. ²⁵Konz
hän
pördase
, ka
löudab
, miše
pert’
om
pühkitud i
keratud
. ²⁶Sid’
nece
heng
mäneb
i
otab
ičezenke
völ
seičeme
pahembad henged
, mi
iče
om
, i
ned
tuleba
südäimehe
i
eläškandeba
neciš
mehes
. I
muga
sen
mehen
elo
lopuks
tuleb
völ
pahembaks, mi
ezmässai
oli
.»

Лука 11:24-26

Russian

~~²⁴ Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя,~~ ~~говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;~~ ~~²⁵ и, придя, находит его выметенным и убранным;~~ ~~²⁶ тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, —~~ ~~и бывает для человека того последнее хуже первого.~~