VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Mečäštä luajittih peltuo

Mečäštä luajittih peltuo

Karelian Proper
Yushkozero
Kuin luajittih mečäštä peltuo?

Mečäštä pelduo luajittii. Per perettii tätä, kaškie ajettih. Iel’l’ä l’eikattih vuaroissa koivud, männyd ne, pienemmäd. Männyt ka, jo näit on, otettu i muista paikoista. Šiitä tukuttih. Še kaikki. Šiitä poltettih n’iitä, por…, n’iitä, tukkuloita. Nooh. Mie en ošua šanuo, mium muistoh ei ruattu.

Ei ruattu?

A ei ruattu mium muistoo, miul jo näin äijä ikyä on’ n’i, ei mium muistoh ruattu. A tol’ko leikattih viel’ä poikki järveštä. Kolme virštua täštä. Muata myöt’en järveštä poikki n’i, šiinä ol’i šuuri huuhto miän. Noo miän, ukko ruato da vot tuatto ruato.

Huuhto, mipäš še on huuhto?

Huuhta, še on, še vot meččä…, työ [tuo], meččapeldo.

Meččäpeldo, n’iin?

Noo. Noo. Meččäpeldo on še huuhta.