VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus loičeb Gefsimanian sadus

corpus: Biblical texts

Source:
Uz’ Zavet, 2006, p. 200
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22.

От Луки святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|22

Iisus loičeb Gefsimanian sadus

Veps
39Iisus läksi lidnaspäi i mäni kut i kaiken Voipunmägele. Openikad oliba hänenke.

40Tuldes sinna Iisus sanui heile: "Loičkat, miše et putuiži manitushe."

41Iče mäni vähän edemba, kombištui i loiči: 42"Tatam, ku tahtoid, ka kanda nece mal’l’ siriči mindai. No olgha nece sinun taht, a ei minun."

43Siloi taivhaspäi tuli hänennoks angel i vahvišti händast.

44Sures opalas Iisus loiči völ lujemba, i hänen higo oli kut veren tippud, kudambad lanksiba maha.

45Konz hän loičendan jäl’ghe libui i pördihe openikoidennoks, ka löuzi heid magadamas, sikš ku opal oli väzutanu heid. 46"Midä tö magadat?" – hän sanui. "Libugat i loičkat, miše et putuiži manitushe."

Лука 22:39-46

Russian
39 И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

40 Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

41 И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился, 42 говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.

43 Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.

44 И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.

45 Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали 46 и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages