VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus Irodan edes

Iisus Irodan edes

Veps
6Pilat kulišti sanan Galileja i küzui, om-ik mez’ galilejalaine.

7Konz tedišti, miše Iisus oli siš tahospäi, kudamb oli Irodan valdan al, hän oigenzi Iisusan Irodannoks, sikš miše se oli nenil päivil Jerusalimas.

8Irod ihastui lujas, konz nägišti Iisusan. Hän amu jo tahtoi vastata händast. Hän oli äjan kulnu Iisusan polhe i nadeihe, miše Iisus tegiži hänen sil’miš miččen-ni čudon. 9Midä hän vaiše ei küzelend Iisusal, no Iisus ei andand hänele nimittušt vastust.

10Ülembaižed papid i käskištonopendajad seižuiba sigä i lujas väritiba Iisusad.

11Irod i hänen saldatad zavodiba nügüd’ hondostada Iisusad i nagrda händast. Sid’ Irod pani hänen päle čoman sädon i oigenzi tagaze Pilatannoks.

12Sil päiväl Pilat i Irod tegihe sebranikoikš; nechesai oliba vihanikad kesknezoi.

Лука 23:6-12

Russian
6 Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

7 И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.


8 Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался,
ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо, 9 и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.

10 Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.


11 Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним,
одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

12 И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.