Texts

Iisus astub vetme

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 224
Evangelii Joannan mödhe. 6.

От Иоанна святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод).

en=John|6

Iisus astub vetme

Veps

¹⁶Konz
tuli
eht
, openikad
mäniba
alahaks
randale
, ¹⁷ištuihe
veneheze
i
läksiba
Kapernaumha
, järven
toižele
polele
. Oli
jo
pimed
, a
Iisus
völ
ei
tulend
heidennoks
.

¹⁸Tullei
puhui
kovas
, i
järvel
oliba
vahtosižed lainhed
.

¹⁹Konz
hö
oliba
soudnuded jo
kaks’kümne
viž
vai
koumekümne
stadijad, hö
nägištiba
Iisusan
, kudamb
käveli
järven
lainhidme
i
läheni
venehezepäi
. Hö
pöl’gästuiba
.

²⁰No
Iisus
sanui
: "Minä
nece
olen
, algat
varaikoi
."

²¹Hö
tahtoiba
otta
händast
veneheze
, no
sid’-žo veneh
tuli
randha
, kuna
hö
ehtatihe-ki.

Иоанн 6:16-21

Russian

~~¹⁶ Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю~~ ~~¹⁷ и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум.~~ ~~Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.~~

~~¹⁸ Дул сильный ветер, и море волновалось.~~

¹⁹ Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, ~~и испугались.~~

~~²⁰ Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.~~

~~²¹ Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.~~