Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Marija Ijudina. Muštlosed Alevtinas
Marija Ijudina
Muštlosed Alevtinas
Veps
New written Veps
Änižen
randal , čomas Šoutjärv-küläs sündui i eli tetab kaikile , lahjakaz vepsläine runoilii Alevtina Ivanovna Andrejeva .Keväz’kun lopus Alevtinan kodikülas vasttihe hänen ičhižed , sebranikad , kaik , ken tedab da muštab necidä hüväsüdäimelišt našt , navedib hänen runoid .
Vastuz oli tehtud vepsläižes Šoutjärven muzejas .Sen radnikad varastiba adivoid , keraziba čoman stolan : oli keittud čajud , pašttud kalitoid .Čajud jodes kundeltihe Alevtinan radiopaginoid , sid’ pagištihe da johtutadihe Alevtinas , starinoitihe melentartuižid istorijoid hänen elospäi , lugetihe hänen runoid , pajatadihe pajoid-ki .Joga , ken tahtoi , voi starinoita ičeze muštlosid neciš čudokahas naižes , sanuda lämid sanoid hänes .Muga Šoutjärven eläi , Nina Nikolajevna Jegorova muštli :
- Školas mö Al’anke openzimoiš ühtel aigal , vaiše minä olin vanhemb , a hän oli noremb .Al’a tuli muštho kut lujas hüvä neičukaine , openzihe hän hüvin , nikeda ei abidind .Hän oli ozutesen kaikile .Školas meil oli hor .Ičemoi kelel mö em pajatanugoi , meil oli venäläine hor .Al’a oli ezipajatajan .Hänel oli hüvä än’ .Minä olin lähtnu školaspäi aigemba , a hän jäi völ opendamhas .
Hän radoi jäl’ges lidnas laukas , a mö kaiken kävelim hänennoks pagižmaha .Konz hän oli zavodinu rata radios , hän tuleskeli meidennoks , i mö pagižim hänenke lujas hätken .Muštlim , kut mö školas openzimoiš , kut mö lidnas vasttimoiš .Hänel oli himo , miše mö oližim pagižnuded ičemoi kelel .
Alevtina Andrejeva kümne vot radoi radios .Sikš äjad ristitud muštaba , kut hän ajeli vepsän madme , pagištoiti küliden eläjid da kirjuti kaikid paginoid magnitofonan lentale .Paginad Alevtinanke oliba kaiken hüväsüdäimeližed , lämäd .Hän küzeli mehid heiden elos da ozas .Hänele oli meletartušt kaik külän azjad , holed .Nügüd’ radios radab Petroskoin üläopišton pästnik Larisa Smolina .Tehtes radiopaginad Alevtinan muštpäiväks Larisa pagištoiti Polina Polikarpovna Levkinad , Šoutjärven eläjad .Sid’ om hänen muštlosid Alevtinas :
- Minä tezin Alevtinan lapsen aigaspäi .Tezin i hänen maman , i tatadn , i sizarid , i heiden lapsid .Alevtina Ivanovna oli armaz ristit .Händast kaik navediba lujas .Hän nikeda ei lainu .Sanutihe vaiše hüvil sanoil .Konz hän tegi vepsän kelen paginoid radiod möto , ka mö lujas olim hüviš meliš , ihastusiš , miše voim kundelta hänen paginoid .Pagištihe kaik vepsän kelel .Äi paginoid oli rahvahas , rauhiš da norištos .Kus hän käveli , kus oti paginan , kaiken nece mäni radiod möto , a mö kundlim .Lujas mel’he oli kundelta hänen paginoid .Tuleskeli hän meiden-ki posadaha .Tuli i minunnoks .Paginoid meil oli äi .Minä sanuskelin äjan veteranoiš , ristituiš , kudambad oliba voinas , kudambad omaeläbad i kudambid ei ole jo .Tuleb mitte-ni praznik – tegem paginoid .Alevtinan radiopaginoid mö varastaskelim lujas .Händast mö em unohtagoi nikonz .Lujas om žal’ , miše hän läksi aigoiš elospäi .Tegi hän äi radoid ...
Voded jokseba teravas .Naku om männu jo seičeme vot , kut meidenke ei ole Alevtinad .No hänen čomad , südäimeližed runod da laskav , čudokaz än’ jäba meiden muštho da henghe igäks .
Muštlosed Alevtinas
Veps
New written Veps
-
-