Texts

Čirpipiirait ollah

corpus: Dialectal texts, Ethnographic texts

genre: Ethnographic story

plot / character: About celebrations

Topics:

Праздник по окончании жатвы

Settlements to which the holidays mentioned:

Салменица (Salminiška), Prjazhinsky District, Republic of Karelia

Informant(s):

Еккоева Анна Ивановна, 1899
recording place: Салменица (Salminiška), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1966
recorded: Рягоев Владимир Дмитриевич

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 242
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №715/8

Čirpipiirait ollah

Livvi
Syamozero

Čirpipiirait ollah
net
ku
leikkuamine
lopeh
... Sit
čirpipiiruat
luajitah
. Piirait luajitah
. Piivoa tuvvah
. Sit
vai
... piirua
luajitah
. Sit
kai
kolhozniekat
yhtes
olemmo
stolas
— se
čirpipiirait meile
, no
, gostimmo
.

Пожинки бывают

Russian

~~Пожинки (праздник по окончании жатвы, букв: серпные пироги) бывают, когда заканчивается жатва...~~ ~~Тогда устраивают пожинки.~~ ~~Пекут пироги.~~ ~~Приносят пиво.~~ ~~Потом только...~~ ~~пироги делают.~~ ~~Потом все колхозники сидим вместе за столом — это пожинки у нас, гостим.~~

Texts

Čirpipiirait ollah

corpus: Dialectal texts, Ethnographic texts

Čirpipiirait ollah

Livvi Syamozero

Пожинки бывают

Russian

Livvi
Syamozero