VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Muštvoik mužikan nähte

Muštvoik mužikan nähte

Veps
Central Eastern Veps
Voi sula sina minun mužikeine,

voi kuna sina-ni g’o mindai gätid'-so,

voi necon aikte da närigoitad-so,

oi verhile da g’o mužikoile,

oi hondoile da g’o i raffoile.


Oi sula sina minun Ondrin’ka,

oi penime da sina lapsime

oi racid' sina mindai gätta-so

oi eduu aigad eduu igašt-so.


Oi mida mina nügüd’ zavodin’,

oi koumeme da mina poigame.


Oi kut mina g’o hiita radaškan,

ii konz laskakoi g’o mindai-se,

voi ii kelle da linne sanouta,

oi miše oudas raffaliže.


Voi abidoittas verhad raffaižed,

voi minei-so g’o sur’ om žaline,

oi hö-g’o raukad-gor’ogor’kijad,

iilä hijau da i tatuškod.


Oi gor’o-gor’kijad g’o kruglįjad,

voi sirotaižed-no žadobnįjad,

oi ozatomad neno lapsudod,

oi kaitase g’o sinun vaihita,

oi opendamata g’o radoižed.

Поминальный плач по мужу

Russian
Ой, милый ты мой муженек,

ой, и куда ты меня оставил-то,

ой, и так рано дразнишь-то

ой, и плохих да мужиков,

ой, и плохих да людей.


Ой, милый мой Андрюшенька,

ой, с маленькими ты детишками,

ой, захотел ты меня оставить-то,

ой, раньше времени, да раньше века-то.


Ой, как я теперь буду

ой, с тремя да сыновьями.


Ой, как я теперь буду работать,

ой, и никто не приласкает меня,

ой, и не кому будет сказать,

ой, что они теперь( оставлены) на людей.


Ой, обидят чужие люди,

ой, а мне-то очень будет жаль,

ой, бедные они да горе-горькие,

и нет ведь и у них да батюшки.


Ой, жалкие да горе-горькие,

ой, круглые да сиротинушки,

ой, несчастные эти детушки,

ой, живут без твоих слов

да и без твоего наставления на работу.