VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Pyhien Apostoloin toimitukset

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 54–56

Краткая Священная исторiя. Пӱгièнъ Апостолойнъ тоймитуксèтъ

Пӱгièнъ Апостолойнъ тоймитуксèтъ.

Тойзèлъ айқуа, конзу Апостоли Педри тèрвèхтӱтты̀ рамбанъ инèгмизенъ Ерусалиманъ кирикöнъ уксèнъ-луо, и конзу сы̀дä куммуа каччомахъ юоксы̀ рагвасъ, мӱöстей ӱхтèлъ проповѣдилъ Педри кiäнды̀ Христахъ вiйзи тугатту генқей.
Iудейтъ, кудаматъ эй ускотту Христахъ, тахтотты̀хъ кезкустуа Христанъ опастуксèнъ левiэмистӱ и сèндäхъ рувèтты̀хъ вайвуамахъ энзимäй Апостолой, а я̈ллèсъ и тойзiй Христахъ ускоiй Ерусалимасъ. Апостолитъ тирпèтты̀хъ тӱрьмисъ вайвуамизетъ и кибiэтъ; а энзимäйнè дiаконъ Стефанъ оли тапетту кивилöйлъ.
Но Юмалъ сèнъ вайвуамизèнъ кiäнды̀ Ристиканзойнъ усконъ гӱвӱöксè, сèндäхъ-куй нè ускоятъ, вайвуамизенъ-тäхъ, пайтты̀хъ iя̈рèсъ Ерусалимасъ, и лèвитèтты̀хъ Христанъ опастусту тойзисъ пайкойсъ.
Савли, ӱкси вайвуаисъ, Дамаскихъ меннèсъ, нäқи авауннуосъ тайвагасъ Господинъ Iисусанъ, Кудай саной гäнèлэ: Савли, Савли! миксè Минуу вайвуатъ? Тäлъ я̈äвиндäлъ Господи Иче кiäнды̀ Савлинъ омахъ ускохъ и пани гäнèнъ Омаксè Апостоликсè. Савли ристiйгèзè Дамаскисъ и тули гуолèваксè Христанъ усконъ санелiяксè, и сай нименъ Пуавиланъ.
Корнилiй, сода-пiäликкöмiэсъ Риманъ содавäйнъ, кудай эй оллухъ опастèтту пухтагахъ ты̀эдохъ ойқiэнъ Юмаланъ, но кудай муйтèнъ оли мiэсъ юмалаллинè и гӱвäнъ-луадiя, Ангелинъ неувондуа-мӱö, кучуй иченъ-луо Апостолинъ Педринъ, ётта куулта гäнèсъ, куй войби суа спуасенню. Конзу Педри гäнèлэ и тойзилэ гäнèнъ-луо олiёйлэ санèли Iисусанъ Христанъ муоккiй, куолèндуа и элäвӱнды̀ä и спуасеннянъ суандуа усконъ каутè Гäнèнъ-пiäлè, Пӱгä Генқи тули кайккièнъ-пiäлè, кудаматъ куултыхъ нè санатъ. Педри ристiй гèйя̈тъ и сы̀тъ айясъ рувèтты̀хъ санèлèмахъ Христуа эй-вай Iуделойлэ, но и пақанойлэ.
Апостоли Пуавилъ санèли проповѣдилой монилэ пақанойлэ, энимäлъ монилэ Грекалайзилэ родукуннойлэ.
Азèтèттависъ кириккöлöйсъ, Таинствойнъ тоймитуксèксè и Христанъ опастуксèнъ неувомизèксè, Апостолитъ панды̀хъ Архiiерейлой, паппилой и дiаконой.
Х

Краткая Священная исторiя. Pyhien Apostoloin toimitukset

Livvi
Old written Livvic
Pyhien Apostoloin toimitukset.

Toizel aigua, konzu Apostoli Pedri tervehtytti ramban inehmizen Jerusaliman kirikön uksen luo, i konzu sidä kummua kaččomah juoksi rahvas, myöstei yhtel propovedil Pedri kiändi Hristah viizi tuhattu hengei.
Iudeit, kudamat ei uskottu Hristah, tahtottih keskustua Hristan opastuksen leviemisty i sendäh ruvettih vaivuamah enzimäi Apostoloi, a jälles i toizii Hristah uskojii Jerusalimas. Apostolit tirpettih tyr’mis vaivuamizet i kibiet; a enzimäine diakon Stefan oli tapettu kivilöil.
No Jumal sen vaivuamizen kiändi Ristikanzoin uskon hyvyökse, sendäh kui ne uskojat, vaivuamizen täh, paittih iäres Jerusalimas, i levitettih Hristan opastustu toizis paikois.
Savli, yksi vaivuajis, Damaskih mennes, nägi avaunnuos taivahas Hospodin Iisusan, Kudai sanoi hänele: Savli, Savli! mikse Minuu vaivuat? Täl jiävindäl Hospodi Iče kiändi Savlin omah uskoh i pani hänen Omakse Apostolikse. Savli ristiiheze Damaskis i tuli huolevakse Hristan uskon sanelijakse, i sai nimen Puavilan.
Kornilii, sodapiälikkömies Riman sodaväin, kudai ei olluh opastettu puhtahah tiedoh oigien Jumalan, no kudai muiten oli mies jumalalline i hyvänluadija, Anhelin neuvondua myö, kučui ičen luo Apostolin Pedrin, jotta kuulta hänes, kui voibi sua spuasen’n’u. Konzu Pedri hänele i toizile hänen luo olijoile saneli Iisusan Hristan muokkii, kuolendua i elävyndiä i spuasen’n’an suandua uskon kaute Hänen piäle, Pyhä Hengi tuli kaikkien piäle, kudamat kuultih ne sanat. Pedri ristii heijät i sit aijas ruvettih sanelemah Hristua ei vai Iudeloile, no i paganoile.
Apostoli Puavil saneli propovediloi monile paganoile, enimäl monile Grekalaizile rodukunnoile.
Azetettavis kirikkölöis, Tainstvoin toimituksekse i Hristan opastuksen neuvomizekse, Apostolit pandih Arhiereiloi, pappiloi i diakonoi.

Краткая Священная история. Деяния Святых Апостолов

Russian
Деяния Святых Апостолов.

В другое время, когда Апостол Петр исцелил хромого у двери храма Иерусалимского, и на это чудо сбежался народ, опять одною проповедью Петр обратил к Христу пять тысяч человек.
Неверующие Иудеи, желая воспрепятствовать распространению учения Христова, воздвигли гонение сперва на Апостолов, а потом и на прочих верующих в Христа в Иерусалиме. Апостолы претерпели заключение в темнице и раны; а первый диакон Стефан был побит камнями.
Но Бог обратил это гонение в пользу Христианства, потому что ушедшие из Иерусалима, по причине гонения, распространяли учение Христово в других местах.
Савл, один из гонителей, идя в Дамаск, внезапно увидел в открытых небесах Господа Иисуса, который сказал ему: Савл, Савл! Зачем меня гонишь? Этим явлением Господь Сам обратил к Себе Савла и сделал его Своим Апостолом. Он крестился в Дамаске и сделался ревностным проповедником веры Христовой, под именем Павла.
Корнилий, сотник Римского войска, не просвещенный чистым познанием истинного Бога, впрочем набожный и благотворительный, по наставлению Ангела, призвал к себе Апостола Петра, чтобы услышать от него слово спасения. Когда Петр ему, и бывшим у него проповедовал о страдании, смерти и воскресении Иисуса Христа, и о спасении верою в Него, Дух Святой сошел на всех слышавших слово. Петр крестил их, и с того времени стали проповедовать Христа не только Иyдеям, но и язычникам.
Апостол Павел проповедовал многим языческим народам, особенно многим племенам Греческим.
В учреждаемых церквях, для совершения Таинств и преподавания учения Христианского, Апостолы поставляли Епископов, пресвитеров и диаконов.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages