Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

379 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Karelian Proper	Panozero	Dialectal texts		Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? (Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)	~~No, kylyä myöt’e ajetah, dak šiinä-to kyličče ed mäne, no vot jovella vyiditah, ni šiinä kačotah šiitä kenen se on heponi enžimäine.~~
2	Karelian Proper	Tunguda	Dialectal texts		Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista ( У вас там, в Койвуниеми)	~~No, ruavon andau min kaččo, kun ed arvua.~~
3	Veps	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine	~~A otta midä-ni koiran suspäi ei tarbiž, ved’ koir om koir – ed teda, mi om sen meles, haukaidab da völ pöl’gästoitab.~~
4	Veps	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Jäpuraz	~~Ven kodihe, panen jäškapha – sigä om vilu, i sinä ed sula.~~
5	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Rogozina. “Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”	~~MIDÄ ED TEGE ČOMUDEN TÄHT!~~ ~~Huled pidi hosta jäpurahal, siloi ned pit’kha jäiba rusttoin pertiš, no sen taguiči huliden nahk haukteli da necen kibišti – midä ed tege čomuden täht!~~
6	Veps	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe	Čududelihe kaži, paukoti sil’mäd da küzui: – Mikš-žo ed libutand mindai? ~~Jose ed toivotand libutada mindai?~~ Kukoi löuzi madoižen kivirongul, starinoiči hänele kaikes jäl’gendusen mödhe da sanui: – Hüvä madoine, otid drakonas vastusen i ed voi jätta necidä azjad homaičemata. ~~Ku ed voi, ka ala liče nenad verhaze töhö.~~
7	Veps	New written Veps	Folklore texts	Tale	Polunicin Ilja. Villasine sarn	~~Paremba sanu, mikš minun alaižed ed otand kerdale?~~ ~~Kudon, da räzinlangaižehe omblen, miše ed kadotaiži!~~
8	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kiz manukšz’ill (Игра – приглашение)	~~A manukšiz’ill män’im pihall, ei tän šinčoh, ka t’yt’t’ ed br’ih männäh šiäl’, nu t’yt’ tulow i šanow ked’ä br’ih kuččuw.~~
9	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Br’ihat kizattih r’uuhloih (Парни играли в рюхи)	~~Muas’l’enčan vävyt ed br’ihat kizattih viäl’ r’uuhloih, ol’ toož i kežäl’l’.~~
10	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Svjatoill l’iakuttih ed kizattih (На пасхальной неделе качались да играли)	~~Nuaran r’iptetah i täš t’yt’et ed br’ihat l’iaktah.~~ ~~Algetah kizat značit, nazvaiččič muatk ed buat’k, i tullah täh puarzet šiäl’, arbz’ih luakšittih, täh art’l’ih, täh pualeh kymnen miäšt i täh pualeh kymnen miäšt.~~ ~~Ka täd i ruattih muas’l’enčan br’ihat ed vävyt nuaret.~~