57 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Vejen käymmä avannolta | Брали воду из проруби | |
2 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | (Puut) leikatah pirttie luatie | Лес рубят для строительства избы | |
3 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Keskiviikkona sit tulou synt' | В среду будет грех | |
4 | Veps |
Northern Veps |
Folklore texts | Cumulative song | Ištii, ištii kana pul | Сидела, сидела курица на дереве |
5 | Karelian Proper |
Kestenga |
Folklore texts | Spell rune (Healing) | Puun vihat | Lavonen, Nina A.. Заговор от ушиба деревом |
6 | Karelian Proper |
Kestenga |
Folklore texts | Spell rune (Healing) | Pissoš | Lavonen, Nina A.. Заговор от колотья (прострела) |
7 | Karelian Proper |
Kestenga |
Folklore texts | Spell rune (Healing) | Tulen vihat | Lavonen, Nina A.. Заклинание огня |
8 | Karelian Proper |
Kestenga |
Folklore texts | Spell rune (Healing) | Parene pois, tämä kipu | Lavonen, Nina A.. Излечись, эта боль |
9 | Karelian Proper |
Kestenga |
Folklore texts | Spell rune (Healing) | Rauvan vihat | Lavonen, Nina A.. Заклинание железа |
10 | Karelian Proper |
Kestenga |
Folklore texts | Epic rune | Iivana Iron varašti | Lavonen, Nina A.. Ийвана украл Иро |