Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

105 records were found.

No	language	dialect	corpus	Title	Translation / Original
11	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih)	[Старшая сестра причитывает, собрала детей, сестер и братьев]
12	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	A vuotavai n opin kačteltakseh	[Исполняется умершей матери. Причитывает старшая дочь.]
13	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Nygy kačo, n armahadi sulgaiženi (sit ku konz muah pandah d'o, siid itkedäh muah pandes)	[Потом когда опускают в землю, потом причитывают]
14	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Oi uroi kalliš armuoaženi, nygy kačo on (konzu viemäh l'ähtedäh, siid itkedäh)	[Как станут выносить, потом плачут]
15	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto)	[Дочь приезжает на похороны отца. Потом, после ее плача станут отвечать, мать или кто]
16	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi	[Дочь приезжает на похороны отца, начинает причитывать во дворе]
17	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Hospodi da boože blahoslovikkua	[Причитывает дочь на могиле матери]
18	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Kalmah pannes	При опускании в могилу
19	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Ruuhehpanendu virzi	Плач при укладывании в гроб
20	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Ku ruuhi luajitah, sid itkiätäh	Как изготовят гроб, потом причитывают