23 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
11 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | "Reboi riihtü rikšuttaw" | «Лиса молотит в риге: тук-тук» | |
12 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Burial and funeral | [Luvettelow omale ukole] | [Причитывает по своему мужу] |
13 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "El’etäh-ollah molodoit" | «Живут-поживают молодые» | |
14 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Tale | D'oočk'aine i pakaine | Девочка и Мороз |
15 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) | Дочь плачет по матери (покойник в доме) |
16 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik neidižehtal | Свадебный плач на девичнике |
17 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Dittie | Pajod | Частушки |
18 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Joksin’, joksin’ tehutme | Бежала я, бежала по дороженьке | |
19 | Veps |
Central Western Veps |
Dialectal texts | Pap’ Magai | Поп Магай | |
20 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Tale | Kut mecnik maniti čortan | Как охотник черта обманул |