Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

61 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41		Biblical texts	Surm i elo oma kelen valdas	¹⁶ Melevan südäin sab tedoid, i melekahan korv ecib tedoid.
42		Biblical texts	Ižandan varaiduses	²⁰ Paha südäin ei löuda hüvüt, i kelastelii kel’ putub pahaze. ²² Vessel südäin pidäb hibjan tervhen, a paha mel’ kuivadab luid.
43		Biblical texts	Ižandan varaiduses	⁹ Mehen südäin pidäb meles ičeze ten, no Ižand ohjandab hänen haškuid. ²¹ Kenel om melev südäin, sidä kucuškatas melenpidäjaks, melev pagin ližadab mel’t. ²³ Melevan südäin tegeb kelen melevaks da ližadab mel’t hänen paginoihe.
44		Biblical texts	Ižandan varaiduses	⁷ Melevan su semendab melevut, a meletoman südäin ei. ¹¹ Toižen mirun süvüded om avaitud Ižandan edes, sidä enamba – mehen südäin. ¹³ Vessel südäin tegeb modon veslaks, a südäintusk murendab mel’t. ¹⁴ Melevan südäin ecib tedod, a vähämeližen su söb vaiše tühjut. ¹⁵ Ozatomal kaik päiväd oma tuskasižed, a kenen südäin om vessel, sil kaiken om praznik.
45		Biblical texts	Ižandan varaiduses	³⁰ Laskav südäin tob hibjale elod, a kadehuz’ tob luile hapatust.
46		Biblical texts	Toden sanad eläba igän	¹⁰ Tozioiged pidäb hol’t ičeze kodiživatoiš-ki, a jumalatoman südäin om kova. ²³ Melev mez’ peitäb ičeze tedoid, a vähämeližen südäin ozutab ičeze vähämeližut.
47		Biblical texts	Nevondad da opendused	¹⁶ Täs om kuz’, mittušt ei navedi Ižand, kut seičemed-ki, mitte om hänele vastmel’he: ¹⁷ ülendelijad sil’mäd, kelaz kel’, käded, miččed vodataba oiktoiden vert, ¹⁸ südäin, mitte tagob pahoid himoid, jaugad, miččed rigehtiba pahoile radoile, ¹⁹ kelaz todištai, kudamb pagižeb tühjad da semendab ridoid velliden keskes.
48		Biblical texts	Varaida verhid akoid	⁸ Kävele edemba verhas akaspäi, ala lähene hänen verajannoks, ⁹ miše ei antta ičeiž tervhut toižile i ičeiž vozid mokičijale, ¹⁰ miše sinun vägel ei täuduižigoiš verhad, i miše sinun radod ei mänižigoi verhaze pertihe, ¹¹ miše ed voikaiži jäl’ghe, konz sinun hibj da lud zavodiba väl’düda, ¹² da miše ed sanuiži: «Mikš minä en otand opendust pähä, mikš minun südäin ei navedind oiktoid tozisanoid, ¹³ mikš minä en kulend minun opendajiden änid, mikš en käraudand korvad minun nevojihe?
49		Biblical texts	Melevan matk om varaidmatoi	²³ Enamba kaiked tošt kaiče ičeiž südäin, sikš ku siš om sinun elon purde.
50	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenija Kokorina. Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus	~~Ol’ga om lujas hüväsüdäimeline ristit, hänen südäin om avaitud kaikile.~~ ~~A konz ristitul om čoma heng i hüvä südäin, modol hän kaiken linneb čoma.~~