6 107 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
51 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Ka mie en t’iijä kačo mitä šanottih | А я не знаю, что говорили | |
52 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | L’ähet’ää ku nuotalla | Когда тянуть невод отправляются | |
53 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Sygyzellä on | Осенью | |
54 | Karelian Proper |
Panozero |
Dialectal texts | Sygyzyllä tulou muissinnet’äli | Осенью будет поминальная неделя | |
55 | Karelian Proper |
New written karelian |
Folklore texts | Tale | Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä | |
56 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Pashkova (Artemeva), Zoya. Ruakat ryvvetäh kodijärveh | ||
57 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Pokrovana kun | Если в Покров | |
58 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Pokrova pokrovaiččou | Покров покрывает | |
59 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Pokrovan jälkeh | После Покрова | |
60 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Potakat kuoppah — hiiret hiiteh! | Картошка в яму — мыши к чертям! |