6 109 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
61 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Pokrovan jälkeh | После Покрова | |
62 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Potakat kuoppah — hiiret hiiteh! | Картошка в яму — мыши к чертям! | |
63 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell | Наша бабушка хоронила мух осенью | |
64 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Nakres-Iivanan päivä on sykysyllä | День Ивана Репного отмечается осенью | |
65 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Šygyzel pruaznuittii Kuiv-Iivan | Осенью праздновали сухого Ивана | |
66 | Karelian Proper |
Tikhvin |
Dialectal texts | A kežällä pruaznuidih Spuasua | А летом Спасов день отмечали | |
67 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Konža kurret | Когда журавли | |
68 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts | Suvipiässä piet’t’ii Frolua | В Сувипия (Мяндусельга) Фрола праздновали | |
69 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | A Frolua pruaznuidii | А Фрола так праздновали | |
70 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä | На Успение у нас жертвовали |