VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

606 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
81 New written karelian
Biblical texts Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:26-40)
  1. Konša keräyvyttä yhteh, niin jokahisella teistä on mitänih tuotavua: kellä kiitošlaulu, kellä opaššuš, ken šanelou, mitä Jumala on hänellä näyttän, ken pakajau ouvoilla kielillä, ken šelittäy šen pakinan.
82 New written karelian
Biblical texts Tykkyämisen tie on paraš
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 13:1-13)
  1. Ken tykkyäy, še ei kajehi, ei kehu iččieh, ei pöyhenteliyvy 5eikä käyttäyvy šopimattomašti.^ Ken tykkyäy, še ei eči hyötyö ičelläh, še ei šiänny, ei muistele hänellä ruattuo pahua.
83 New written karelian
Biblical texts Valehjumalilla uhrattu liha
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)
  1. 2Kun ken smiettinöy, jotta jo tietäy mitänih, hänellä vielä ei ole oikieta tituo.
84 New written karelian
Biblical texts Rissityn oša
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:17-24)
  1. 17Jokahini eläkkäh ielläh šiinä ošašša, min Hospoti on hänellä antan, ta pisykkäh šemmosena, mimmosena Hospoti hänet kučču.
85 Porosozero
Dialectal texts Narrative Diedu da baba
(Дедушка и бабушка)
  1. hänellä oldih valgiet kai lattiežet, kai oli luajittu pr'amo...^
86 New written Tver
Folklore texts Tale Grigorijev Nikolai . Kerran Mietečköissä
  1. Ka, ühen kerran tuli Praskovija huomnekšen lüpšännäštä i hänellä pidi koissa emannoija.
  1. I kuin hänellä oli kiireh, läksi pertih.
87 New written Tver
Folklore texts Tale Suhanova Ol’ga. Serko
  1. Uuvella paikalla Serkolla ei mieldün, hot’ mie naroviin hänellä andua paremmat lihapalazet.
88 New written Tver
Journalistic texts Veselova L’ubov’ , Stroganova Irina . Karielan kežäpruazniekka Lahdessa
  1. Müö keräimmä hänellä varion šuuren bukeitan kukkua, i kaikiin miänomat tütöt i brihat šaneldih Innalla omie lämbümie šanoida.
  1. A pühänpiänä müö nouzima aivion i pozdruavima vielä i Antonina Mihailovnan, hänellä tože oli šünnündäpäivä.
89 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 3
  1. Šanomma sussieta oli miula tällä netälillä heinyä ruatamašša ta luokoja ottamašša, a mie hänellä toisella netälillä.
  1. Pirttih piäštyö šuorah stolah, hänellä juavelilla mi lienöy juhla ollun, viinua oli juotu, näkyhän še kaikešta.
90 New written karelian
Journalistic texts P’avina Marina . Toivon lentta. 5
  1. Šen jälkeh vašta vuotena 1930 kohtalo anto hänellä Olavipojan.
  1. Konša Marina esitti niitä, hiän huomasi, jotta hänellä tulou helpompi.
  1. Näin tieto Marinašta lenti šuomelaisih folkloristiloih šuaten ta häntä ruvettih kuččumah laulamah, esiintymäh ratijošša, hänellä omissettih ohjelmie ta lehtijuttuja.
  1. Stepanie kuuli, kun yksi naini šano toisella šuomekši:
    Tiälä šeisou eräš naini, ka hänellä ei ole keltaista lenttua.