5 909 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
81 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Dialectal texts | Rostuonaattoiltana | Вечером на Рождество | |
82 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Vierissän akka on liikkeellä Vierissän kesessä | Крещенская баба появлялась в Святки | |
83 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?” | Не помнишь ли такого, когда читали ещё «Что один?» | |
84 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts | Enne piettih bes’odua | Раньше проводили бесёду | |
85 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Avandoo, avandoo | В прорубь, в прорубь | |
86 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Menöy sie riihty salbuomah | Идёт там ригу закрывать | |
87 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Enne voinoa oli | До войны было | |
88 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Synnymmoan aigas Syndy moal kävelöy | В Святки Сюндю ходит по земле | |
89 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Syndy ei ozutannuhes | Сюндю не показывается | |
90 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Sarail | На сарае |