129 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
21 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä | Вот когда наступает Великий пост | |
22 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Vejen käymmä avannolta | Брали воду из проруби | |
23 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?” | Не помнишь ли такого, когда читали ещё «Что один?» | |
24 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Sarail | На сарае | |
25 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | A kusbopäi Syndy heittyy? | А откуда Сюндю спускается? | |
26 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Mimmone oli Syndy | Как выглядит Сюндю | |
27 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Mibo Veändöi on? | Что такое Веяндёй? | |
28 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Synnynmoanaigah zamečaittih | Во время Cвяток замечали | |
29 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil | В Святки ведь ещё ходят ряжеными | |
30 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | (Puut) leikatah pirttie luatie | Лес рубят для строительства избы |