56 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
31 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Tale | Jumou Arifeinan longile tuli | Бог к Орифею на обед пришел |
32 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Мahapanendvoik tatan muštoks | Похоронно-поминальный плач по отцу |
33 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (prostind vauktan vaudanke) | Свадебный плач (прощание с белой волюшкой) |
34 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke | Свадебный плач: прощание с белой волюшкой |
35 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Voik | Причитание (свадебное) |
36 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Priha osti bazarou zerklon | Парень купил на базаре зеркало | |
37 | Veps |
Central Western Veps |
Dialectal texts | Narrative | Kut kalitkad pašttas | Как калитки пекут |
38 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Dittie | Pajod | Частушки |
39 | Veps |
Central Western Veps |
Dialectal texts | Narrative | Kut ombeltas sapkad | Как шьют сапоги |
40 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Tale | Upr’amįi ak | Упрямая жена |