6 107 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
71 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Potakan kuokkimini kun loppu | Когда был выкопан картофель | |
72 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Kun kaikki potakat oli kuokittu | Когда была выкопана вся картошка | |
73 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Spuasanpäivy | Спасов день | |
74 | Livvi |
Rypushkalitsa |
Dialectal texts | Kezäkerdu tämä on nyt Spoasanpyhäs | Летняя стрижка овец приходится на Успенский пост | |
75 | Karelian Proper |
Tikhvin |
Dialectal texts | Makovei oli | Был и Маковей | |
76 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Dialectal texts | Makoveina jordanua kylvetäh | На Маковея купаются в иордани | |
77 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Konža ruvetаh ruista kylvämäh | Когда начинают сеять рожь | |
78 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Jesli žiivattua meččä pidä | Если лес удерживает скотину | |
79 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Kun leikattih kaikki elot | Когда были сжаты все зерновые | |
80 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa | На хуторе Каммаринвуара деревни Вуокинсалми |